1
00:00:24,870 --> 00:00:26,360
- Atractivo.
- Tener una opinión.

2
00:00:26,471 --> 00:00:27,495
Debo señalar que es bajo.

3
00:00:27,606 --> 00:00:28,800
Pero es un gigante de hombre.

4
00:00:28,907 --> 00:00:30,107
Realmente un buen narrador.

5
00:00:30,308 --> 00:00:31,832
Es completamente desinteresado.

6
00:00:31,943 --> 00:00:32,743
- Caricatura.
- Tipo.

7
00:00:32,844 --> 00:00:34,004
- Contento.
- Cuídate.

8
00:00:34,112 --> 00:00:36,205
- Demonio.
- Tranquilo, muy accesible.

9
00:00:36,314 --> 00:00:37,212
puedo decir cosas

10
00:00:37,315 --> 00:00:39,146
eso no es del todo
¿Halagador e impresionante?

11
00:00:39,251 --> 00:00:42,652
el es capaz
tener el peor gas posible.

12
00:00:42,754 --> 00:00:44,278
Y estará orgulloso de ello.
"¡Bueno!"

13
00:00:44,389 --> 00:00:45,686
Él no es un santo.
Es un idiota.

14
00:00:45,790 --> 00:00:47,690
El es tan inteligente,

15
00:00:47,792 --> 00:00:51,023
y bueno, voy a llorar.

16
00:00:53,565 --> 00:00:56,227
Lo lamento.

17
00:01:08,114 --> 00:01:11,277
¿Por qué estás triste?
¿Por qué?

18
00:01:11,384 --> 00:01:13,147
Oh, algún día te lo contaré.

19
00:01:14,287 --> 00:01:15,413
¿Sabes quién es?

20
00:01:15,522 --> 00:01:16,921
Andrés.

21
00:01:17,023 --> 00:01:18,650
¿Sabes quién es Andrés?

22
00:01:18,758 --> 00:01:21,454
No lo sé.

23
00:01:23,462 --> 00:01:26,989
¿Por qué mataron a Andrés?

24
00:01:27,400 --> 00:01:29,265
Porque alguien lo lastimó, hombre.

25
00:01:29,369 --> 00:01:31,064
soy hijo único,
y descubriré por qué es esto

26
00:01:31,171 --> 00:01:32,433
tiene alguna importancia,

27
00:01:33,039 --> 00:01:37,032
Pero créanme, hay un tema.

28
00:01:37,143 --> 00:01:39,270
¿Dónde estabas cuando descubriste eso?

29
00:01:39,379 --> 00:01:41,847
Melanie, que está en la recepción,

30
00:01:41,948 --> 00:01:42,972
Vuelve a llamar y di:

31
00:01:43,082 --> 00:01:45,516
"Kate, hay un oficial de policía de
Sunnyvale te está llamando.

32
00:01:45,618 --> 00:01:46,607
¿Quieres hablar con él?"

33
00:01:46,719 --> 00:01:48,414
Y dije: "Oh, sí,
Envíalo a la oficina."

34
00:01:48,521 --> 00:01:50,489
"¿Eres Kathleen Bagby?" Dije que sí.

35
00:01:50,590 --> 00:01:52,490
"Tengo un mensaje
Aquí desde Pensilvania.

36
00:01:52,592 --> 00:01:54,116
Debes llamar a este número.

37
00:01:54,227 --> 00:01:57,162
Esa es la oficina del forense.
Tengo malas noticias".

38
00:01:57,263 --> 00:02:00,289
Le dije: "¿Mi hijo está muerto?"

39
00:02:00,400 --> 00:02:02,561
Y él dijo,
"No puedo decirle eso, señora,

40
00:02:02,668 --> 00:02:03,965
Pero tienes una terrible noticia".

41
00:02:04,070 --> 00:02:06,095
Llamé a este número
que me dio.

42
00:02:06,205 --> 00:02:07,729
Y era un hombre, un hombre enojado.

43
00:02:07,840 --> 00:02:09,671
La oficina del forense está cerrada.

44
00:02:09,776 --> 00:02:11,107
No había nada que él pudiera hacer.

45
00:02:11,210 --> 00:02:12,336
“Tengo que volver a llamar
mañana por la mañana."

46
00:02:12,445 --> 00:02:14,174
volví a llamar
a la comisaría de Sunnyvale,

47
00:02:14,280 --> 00:02:15,212
Entonces me dio otro número.

48
00:02:15,314 --> 00:02:17,874
y luego pasé
al sargento. Krulac, y él dijo:

49
00:02:17,984 --> 00:02:20,384
“Tu hijo está muerto
en circunstancias sospechosas.

50
00:02:20,486 --> 00:02:23,978
¿Tienes alguna idea?
¿Por qué está en el parque?"

51
00:02:24,090 --> 00:02:28,527
Dije: “¿Mi hijo está muerto?
¿Matado?

52
00:02:28,628 --> 00:02:30,493
Él dijo que sí.

53
00:02:30,596 --> 00:02:33,497
Y luego llamé a David.

54
00:02:33,599 --> 00:02:38,229
Y le dije,
"Andrés está muerto".

55
00:02:38,337 --> 00:02:40,805
Y él dijo: "¡No!"

56
00:02:40,907 --> 00:02:43,740
Y lo escuché tirar el teléfono.

57
00:02:43,843 --> 00:02:46,778
Llamé al sargento. Krulac regresa,
y dije: "Ya vamos"

58
00:02:46,879 --> 00:02:48,107
y él dijo,
"Oh, eso es bueno."

59
00:02:48,214 --> 00:02:49,374
A través de ese vuelo,

60
00:02:49,482 --> 00:02:51,916
Pensamos en ir a buscar a Andrew.

61
00:02:52,018 --> 00:02:54,077
llevarlo de regreso a California,

62
00:02:54,187 --> 00:02:55,518
mantener todo organizado, lo que sea,

63
00:02:55,621 --> 00:02:58,112
luego suicidarse,
porque no tiene sentido continuar.

64
00:02:59,258 --> 00:03:00,450
Ese fue el primer plan.

65
00:03:00,863 --> 00:03:02,057
Y luego ella me dio una lista para llamar,

66
00:03:02,165 --> 00:03:03,132
y empezamos a llamar.

67
00:03:03,232 --> 00:03:04,995
Llegué a casa y allí
Un mensaje de Bárbara.

68
00:03:05,101 --> 00:03:06,432
- Kate me llamó.
- Es martes por la mañana.

69
00:03:06,536 --> 00:03:07,434
Acabo de salir de la cirugía.

70
00:03:07,537 --> 00:03:09,767
- Estoy haciendo algo...
- Estoy en la sala.

71
00:03:09,872 --> 00:03:12,136
¿Cuántas personas lo tienen?
¿Una patada en la cabeza por esto?

72
00:03:12,241 --> 00:03:13,401
La gente siempre dice,

73
00:03:13,509 --> 00:03:16,569
"No habrá diferencia
si una persona ya no esta viva?

74
00:03:26,689 --> 00:03:28,680
Regresé a casa el 7 de noviembre de 2001.

75
00:03:28,791 --> 00:03:30,588
para encontrar mensajes de mi hermana.

76
00:03:30,693 --> 00:03:32,422
SALUDAR. Es Heather.
Ahora son alrededor de las 9:15.

77
00:03:32,528 --> 00:03:34,689
A las 15:41 la llamé.

78
00:03:34,797 --> 00:03:36,321
Ella me dijo que me sentara.

79
00:03:40,637 --> 00:03:43,162
En la noticia original,

80
00:03:43,272 --> 00:03:47,504
ellos dijeron,
"Hombre no identificado de unos 30 años

81
00:03:47,610 --> 00:03:49,601
encontrado en el vertedero del hospital."

82
00:03:49,712 --> 00:03:52,340
No hay palabras para ello.
describir quién es,

83
00:03:52,448 --> 00:03:55,440
y pueden escribirlas en papel
y hacerlos realidad.

84
00:03:55,551 --> 00:03:59,180
Nadie dijo: "Esta persona,

85
00:03:59,288 --> 00:04:02,689
Esta maravillosa persona resultó herida".

86
00:04:02,792 --> 00:04:04,624
Nos conocimos en primer grado.

87
00:04:04,727 --> 00:04:06,820
en San Andrés
en Saratoga, California,

88
00:04:06,929 --> 00:04:09,557
y rápidamente pensé en él
como mi mejor amigo.

89
00:04:09,666 --> 00:04:11,793
Fue aquí,
en el área de la Bahía de San José,

90
00:04:11,901 --> 00:04:14,426
esparcidos por los suburbios
creó Silicon Valley,

91
00:04:14,537 --> 00:04:15,765
que todos crecimos.

92
00:04:15,872 --> 00:04:16,964
Sí Cris.

93
00:04:17,073 --> 00:04:19,337
¿Recuerdo cómo conocí a Andrew?
Eso es segundo grado.

94
00:04:19,442 --> 00:04:20,340
Y Matt.

95
00:04:20,443 --> 00:04:23,879
puedo hablar sin vergüenza
que nos bañamos juntos.

96
00:04:23,980 --> 00:04:24,878
Michelle.

97
00:04:24,981 --> 00:04:26,573
Él fue el primer amigo que hice.
mi primer dia de escuela

98
00:04:26,683 --> 00:04:27,581
Jon.

99
00:04:27,684 --> 00:04:28,946
Nos conocimos el primer día de clases.

100
00:04:29,052 --> 00:04:31,077
por nuestro nombre,
Atkinson y Bagby.

101
00:04:31,187 --> 00:04:32,085
Olivier.

102
00:04:32,188 --> 00:04:33,348
Hablamos durante unos 20, 30 minutos,

103
00:04:33,456 --> 00:04:34,855
y me di cuenta,
"Vaya, este tipo es genial".

104
00:04:34,957 --> 00:04:35,757
Brezo.

105
00:04:35,792 --> 00:04:36,952
Oh, estoy seguro de que escuchaste eso
Cosas que aún no he oído.

106
00:04:37,060 --> 00:04:37,958
Entre nosotros dos,

107
00:04:38,061 --> 00:04:41,929
realmente podemos colocar
juntos una historia a medias.

108
00:04:42,031 --> 00:04:42,929
Y ahí estaba yo.

109
00:04:43,032 --> 00:04:44,431
Mi nombre es Kurt,
y soy cineasta.

110
00:04:44,534 --> 00:04:46,764
Soy Kurt Kuenne.
y yo interpreto a Indiana Jones.

111
00:04:46,869 --> 00:04:48,598
Él aparece en todas las películas.
He crecido.

112
00:04:48,705 --> 00:04:50,104
¡Hicimos una película!

113
00:04:50,206 --> 00:04:52,697
Le gusta hacer el papel del malo...

114
00:04:52,809 --> 00:04:53,776
¡Cállate!

115
00:04:53,876 --> 00:04:55,104
Jeff, toma la cocaína.

116
00:04:55,211 --> 00:04:57,042
Ah, ¿eh?
Debes ser un chico inteligente.

117
00:04:57,146 --> 00:04:59,478
...y si
un boleto gratis para fumar y decir malas palabras

118
00:04:59,582 --> 00:05:00,514
delante de sus padres.

119
00:05:00,616 --> 00:05:03,744
¡Te molestaré!
¡Bésame el trasero, bastardo!

120
00:05:04,420 --> 00:05:06,149
Dios, enciende el motor
¡y sal de aquí!

121
00:05:06,255 --> 00:05:08,348
¡Maldita sea!
¡Que se jodan todos!

122
00:05:08,458 --> 00:05:10,392
No digo la palabra F.
Lo lamento.

123
00:05:10,493 --> 00:05:11,926
probablemente eso sea todo
Un lanzamiento emocionante

124
00:05:12,028 --> 00:05:14,724
para un niño que lo hizo
Eagle Scout a los 15 años.

125
00:05:14,831 --> 00:05:16,662
Sra. Bagby después de mirar

126
00:05:16,766 --> 00:05:18,825
donde andrew estaba corriendo
grita y grita,

127
00:05:18,935 --> 00:05:19,833
como fue...

128
00:05:19,936 --> 00:05:21,403
Realmente no puedo recordar cuando...

129
00:05:21,504 --> 00:05:22,903
"¡Oh, ese no es mi hijo!"

130
00:05:23,005 --> 00:05:24,563
Tal vez tengas otras ideas

131
00:05:24,674 --> 00:05:26,574
que estoy muy molesto por eso.

132
00:05:26,676 --> 00:05:27,540
"¡Mi hijo no!"

133
00:05:27,643 --> 00:05:29,440
Y finalmente,
Incluso los involucré.

134
00:05:29,545 --> 00:05:31,342
¡Bastardo, bastardo!

135
00:05:31,447 --> 00:05:32,607
Tienes mucho dolor de cabeza.

136
00:05:32,715 --> 00:05:34,444
- ¡Bastardo!
- ¿Eso te da derecho?

137
00:05:34,550 --> 00:05:36,518
ve a gritar
¿Tu pene está en el aire?

138
00:05:36,619 --> 00:05:38,018
No siempre es diversión y juegos.

139
00:05:38,121 --> 00:05:39,884
- ¡Bastardo!
- ¡Oh! ¡Jesús!

140
00:05:39,989 --> 00:05:40,887
¿Realmente te golpeé?

141
00:05:40,990 --> 00:05:43,015
- No te lastimé la mano, ¿verdad?
- Sí, pero no te preocupes por eso.

142
00:05:43,126 --> 00:05:44,855
Y si me das un rodillazo en las pelotas
Una vez más te mataré.

143
00:05:44,961 --> 00:05:46,690
Y sé que a veces lo vuelvo loco.

144
00:05:46,796 --> 00:05:47,820
¿Puedes hacer eso de nuevo?

145
00:05:47,930 --> 00:05:49,591
- Sólo una vez más.
- Está bien, una vez más.

146
00:05:49,699 --> 00:05:50,366
Una vez más.

147
00:05:50,466 --> 00:05:51,660
quiero ver eso una vez mas
tiempo. Eso es perfecto.

148
00:05:51,768 --> 00:05:53,429
El famoso dicho "una vez más".

149
00:05:53,536 --> 00:05:56,027
si lo escuché
"una vez más" otra vez,

150
00:05:56,139 --> 00:05:57,037
¡Le retorceré el cuello!

151
00:05:57,140 --> 00:05:59,574
Dios mío, Kurt.
¿Qué deseas?

152
00:05:59,675 --> 00:06:00,869
No, no.
Recién estoy consiguiendo...

153
00:06:00,977 --> 00:06:03,411
Pero a pesar de todo,
él siempre me apoya.

154
00:06:03,513 --> 00:06:05,777
¡Kurt, otro ganador!
¡Correcto!

155
00:06:05,882 --> 00:06:07,008
Dios, ¿qué estás tratando de hacer?

156
00:06:07,116 --> 00:06:09,050
¿Darle un infarto a nuestro genio?

157
00:06:09,152 --> 00:06:11,347
No existe tal cosa.
Qué, nos besamos ahora o... ¡Oh!

158
00:06:11,454 --> 00:06:12,887
Incluso invirtió
en mi primera película

159
00:06:12,989 --> 00:06:14,718
mientras trabajaba para salvar
para la escuela de medicina.

160
00:06:14,824 --> 00:06:16,758
Todo es perfecto.

161
00:06:16,859 --> 00:06:19,020
No sé qué pasó.

162
00:06:19,128 --> 00:06:21,426
¡Nos hicimos mayores y echamos un polvo!

163
00:06:21,531 --> 00:06:22,429
En su funeral,

164
00:06:22,532 --> 00:06:24,864
Hablé con su escuela de medicina.
amigo Antonio, quien me dijo...

165
00:06:24,967 --> 00:06:26,958
Una de las cosas importantes
que Andrew y yo hicimos juntos,

166
00:06:27,069 --> 00:06:31,972
o tenemos algo en común,
es la fotografía.

167
00:06:32,074 --> 00:06:34,042
No sabía que tomó la foto.

168
00:06:34,143 --> 00:06:35,542
y lo conozco desde hace 22 años.

169
00:06:35,645 --> 00:06:38,136
¿Qué más no sé?

170
00:06:38,247 --> 00:06:40,181
nunca lo conseguiré
visitarlo en su hospital

171
00:06:40,283 --> 00:06:42,843
y ver cómo es como médico.

172
00:06:42,952 --> 00:06:44,283
nunca iré a su boda

173
00:06:44,387 --> 00:06:47,151
donde finalmente lo conocería
toda la familia en la recepción.

174
00:06:47,256 --> 00:06:48,223
Él nunca me lo dirá

175
00:06:48,324 --> 00:06:51,225
cualquier cosa que no sepa todavía
sobre él.

176
00:06:51,327 --> 00:06:53,955
Entonces decidí hacer esta película,
viajar a lo largo y ancho,

177
00:06:54,063 --> 00:06:55,894
entrevistar a la gente
que lo conoció y lo amó,

178
00:06:55,998 --> 00:06:57,829
para aprender todo lo que hay que saber,

179
00:06:57,934 --> 00:07:00,664
y hacer la última película con él.

180
00:07:00,770 --> 00:07:02,635
no lo sé
¿Cuantos años tomará?

181
00:07:02,738 --> 00:07:04,638
¿O cómo debería saberlo?
cuando termine.

182
00:07:04,740 --> 00:07:08,369
Pero cuanto más espero,
Cuantos más recuerdos pierdo.

183
00:07:08,477 --> 00:07:10,206
Entonces comencé en mi casa en California,

184
00:07:10,313 --> 00:07:11,837
y tan pronto como pueda,
Cogí una cámara.

185
00:07:11,948 --> 00:07:12,846
Bien, Andrew, ¿listo?

186
00:07:12,949 --> 00:07:13,973
- Y dijo...
- ¡Acción!

187
00:07:17,887 --> 00:07:20,788
¿Cómo describiría a Andrés?
alguien que nunca lo ha conocido?

188
00:07:20,890 --> 00:07:23,859
El hombre nunca usa pantalones.
Sólo llevaba pantalones cortos.

189
00:07:23,960 --> 00:07:25,086
Así es.
¡Continuo!

190
00:07:30,032 --> 00:07:31,693
si,
Andrew juega muy bien al billar.

191
00:07:31,801 --> 00:07:33,962
Sinceramente, él era
él es un tiburón nadando.

192
00:07:34,070 --> 00:07:36,630
Oh, tiene un buen maestro.

193
00:07:40,276 --> 00:07:42,972
Cuando lo conocimos por primera vez, él era
esta cosa con las uñas.

194
00:07:43,079 --> 00:07:44,842
Oh, sí, él siempre lo es.
mordiéndose las uñas.

195
00:07:44,947 --> 00:07:46,778
Se ven como antes
a través de la trituradora de documentos.

196
00:07:46,883 --> 00:07:47,781
Demasiado tarde.

197
00:07:55,492 --> 00:07:58,427
Probablemente sea el más humano.
La persona más decidida que he conocido.

198
00:07:58,528 --> 00:08:00,792
sobre trabajar en una profesión en particular.

199
00:08:00,898 --> 00:08:02,263
Su madre es una empresaria,
entonces...

200
00:08:02,366 --> 00:08:08,601
Nos sentaremos y discutiremos
un tema como las enfermedades venéreas.

201
00:08:14,084 --> 00:08:17,679
No recibió la oferta.
ir a la escuela de medicina

202
00:08:17,788 --> 00:08:19,312
al final del primer año.

203
00:08:19,423 --> 00:08:22,483
Recuerdo que eso era un gran inconveniente.

204
00:08:22,592 --> 00:08:23,820
Creo que siente que no

205
00:08:23,927 --> 00:08:25,986
como todo era
Algo estancado para él

206
00:08:26,096 --> 00:08:28,724
y él realmente no...

207
00:08:28,832 --> 00:08:30,959
no cumplió con las expectativas.

208
00:08:36,773 --> 00:08:38,502
"Sí, ¿qué vas a hacer?"

209
00:08:38,608 --> 00:08:40,838
"Está bien, conseguiré un trabajo,
y volveré a presentar mi solicitud".

210
00:08:40,944 --> 00:08:42,036
Está bien.

211
00:08:47,154 --> 00:08:49,247
Y por supuesto Heather
llévate a casa esta aplicación

212
00:08:49,356 --> 00:08:52,450
ella lo recogió del Memorial
Universidad de Terranova.

213
00:08:52,559 --> 00:08:54,527
Tengo que ir a buscar St. John's.
en el mapa

214
00:08:54,628 --> 00:08:55,822
cuando ingresó allí.

215
00:08:55,929 --> 00:08:57,988
lo sé,
"Ese lugar está en la costa este".

216
00:09:20,122 --> 00:09:22,750
Ahora está comprometido con esta encantadora chica.

217
00:09:22,858 --> 00:09:25,588
y va a la escuela de medicina.
Es genial.

218
00:09:25,694 --> 00:09:26,888
Al graduarse, usó pantalones cortos.

219
00:09:26,996 --> 00:09:28,395
Espera un minuto.
Volveremos sobre esta cuestión.

220
00:09:28,497 --> 00:09:29,828
Pero antes de continuar,

221
00:09:29,932 --> 00:09:32,230
debes saber lo que pasó.

222
00:09:32,334 --> 00:09:34,268
Toda la verdad.

223
00:09:34,370 --> 00:09:35,337
Así que aquí está.

224
00:09:39,174 --> 00:09:41,972
Algunos policías nos recibieron
en el aeropuerto de Pittsburgh.

225
00:09:42,077 --> 00:09:44,409
Llévanos al hospital.

226
00:09:44,513 --> 00:09:47,448
Bill y Clark nos recogieron.

227
00:09:47,549 --> 00:09:52,646
y nos llevó a casa de Bacha
Funeraria en Greensburg.

228
00:09:52,755 --> 00:09:54,780
Luego nos llevó escaleras abajo.

229
00:09:54,890 --> 00:09:58,724
Gurney está en el otro extremo...

230
00:09:58,827 --> 00:10:01,523
con un paño blanco cubriendo su cuerpo.

231
00:10:01,630 --> 00:10:03,359
Y...

232
00:10:05,401 --> 00:10:08,199
...caminó hacia él y luego
podemos ver su cara...

233
00:10:11,206 --> 00:10:14,903
...Dije: "Ese es él".

234
00:10:15,444 --> 00:10:17,139
Lo beso y lo abrazo,

235
00:10:17,246 --> 00:10:22,115
y Kate lo besa y lo abraza
y besarlo un poco más.

236
00:10:22,217 --> 00:10:24,276
Las lágrimas cayeron de sus ojos
por supuesto,

237
00:10:24,386 --> 00:10:27,844
y Kate fue a limpiar
uno de esos estaba lejos de su mejilla,

238
00:10:27,956 --> 00:10:34,486
y en su lugar apareció un enchufe
recibió un disparo en la mejilla izquierda.

239
00:10:34,596 --> 00:10:36,826
Ay dios mío.

240
00:10:41,774 --> 00:10:43,401
Ella lo empujó hacia atrás
y llorar un poco más.

241
00:10:43,509 --> 00:10:46,239
Entonces lo perdí.
Salí corriendo gritando.

242
00:10:46,345 --> 00:10:48,711
Estaba tan loco,
No puedo ver bien.

243
00:10:48,815 --> 00:10:51,978
Maldita sea, lo odio.
Nunca he odiado así.

244
00:10:52,085 --> 00:10:54,451
Ni siquiera sé a quién odio.
En ese momento no sabía quién era.

245
00:10:54,554 --> 00:10:57,785
Sólo sé que hay alguien
lo colocó allí intencionalmente.

246
00:10:56,890 --> 00:10:58,790
Quienquiera que fuera, era un monstruo.

247
00:10:59,892 --> 00:11:01,826
¿Quién lo lastimó?

248
00:11:01,928 --> 00:11:04,829
Una muy mala persona.

249
00:11:04,931 --> 00:11:07,661
¿Qué mala persona?

250
00:11:09,069 --> 00:11:12,163
- ¿Una dama?
- Mm-hmm.

251
00:11:12,772 --> 00:11:14,296
¿Cuál es su nombre?

252
00:11:14,407 --> 00:11:16,136
Shirley.

253
00:11:16,242 --> 00:11:18,005
¿Shirley?

254
00:11:18,111 --> 00:11:20,272
¿Por qué ella lo mató?

255
00:11:25,853 --> 00:11:29,311
no puedo encontrar a nadie
ella esta en una relacion con andrew

256
00:11:29,423 --> 00:11:32,517
porque andrew hablaba mucho de mujeres

257
00:11:32,626 --> 00:11:34,093
pero nunca la mencioné realmente.

258
00:11:34,194 --> 00:11:36,185
collette,
Esta es la nueva novia de Bagby.

259
00:11:36,296 --> 00:11:37,593
Hace que me duela el estómago ahora

260
00:11:37,698 --> 00:11:40,997
Pero estaba tan emocionado
que está saliendo con alguien.

261
00:11:41,101 --> 00:11:43,331
Vamos, Shirley.
Sal de detrás de él.

262
00:11:43,437 --> 00:11:44,802
Sé que está pasando por un momento difícil

263
00:11:44,905 --> 00:11:47,135
camina conmigo
y salir con otras personas.

264
00:11:48,241 --> 00:11:50,607
- O tal vez lo hagas.
- ¡Te conocí!

265
00:11:50,710 --> 00:11:53,304
Me emociono mucho solo de pensarlo
que tal vez había encontrado a alguien

266
00:11:53,413 --> 00:11:57,372
que él, ya sabes,
realmente puedo estar feliz.

267
00:11:58,985 --> 00:12:00,919
Pero no sucedió así.

268
00:12:08,595 --> 00:12:11,564
- ¿La conoces?
- Sí.

269
00:12:13,066 --> 00:12:15,557
¿Te acuerdas?
cuando empezaron a salir?

270
00:12:15,669 --> 00:12:16,636
Um-hmm.

271
00:12:16,736 --> 00:12:17,725
Ella acaba de aparecer

272
00:12:17,837 --> 00:12:20,772
y luego ella estaba ahí
de repente.

273
00:12:20,874 --> 00:12:24,275
Y no le parece bien.

274
00:12:28,448 --> 00:12:30,973
él dijo que si
una diferencia de edad significativa.

275
00:12:31,084 --> 00:12:33,484
Y luego la segunda vez
Lo escuché hablar de eso,

276
00:12:33,586 --> 00:12:35,383
en realidad confesó
a la diferencia de edad,

277
00:12:35,488 --> 00:12:36,455
y dije: “¡Dios mío!”

278
00:12:38,525 --> 00:12:41,426
¡Shirley tiene tres hijos!
¡Guau!

279
00:12:44,039 --> 00:12:46,200
Una persona así no sólo,
como, completamente normal

280
00:12:46,308 --> 00:12:48,640
y entonces, un día,
se vuelven psicópatas, ¿sabes?

281
00:12:48,744 --> 00:12:50,143
quiero decir,
Debe haber algunas señales.

282
00:12:50,245 --> 00:12:52,679
ella de hecho lo hará
No encaja con todo.

283
00:12:52,781 --> 00:12:55,409
mal gusto,
lo que ella diría.

284
00:12:55,517 --> 00:12:58,008
ella siempre lo hace
Comentarios sexualmente inapropiados.

285
00:12:58,120 --> 00:12:59,018
Pero nunca amenazante.

286
00:12:59,121 --> 00:13:01,919
Nunca pensamos en ella
como si amenazara,

287
00:13:02,024 --> 00:13:03,992
pero, simplemente,
algo anda un poco mal.

288
00:13:04,093 --> 00:13:05,390
Algo anda mal.

289
00:13:05,494 --> 00:13:06,825
ella empezó a llamarme
de forma regular.

290
00:13:06,929 --> 00:13:08,260
Ella no podía dejar de hablar.

291
00:13:08,363 --> 00:13:12,026
Cosas asquerosas sobre
su estrecha relación.

292
00:13:12,134 --> 00:13:13,567
Pero creo que es un poco extraño.
cuando la conocí

293
00:13:13,669 --> 00:13:15,398
que ella no practicaba.

294
00:13:15,504 --> 00:13:18,905
Ha completado su residencia
durante bastante tiempo,

295
00:13:19,007 --> 00:13:21,475
pero ella esta en problemas
obtener sus credenciales.

296
00:13:21,577 --> 00:13:24,239
nadie dijo nada
porque todos respetamos a Andrew.

297
00:13:24,346 --> 00:13:27,873
Y si no pone
piezas juntas o algo así,

298
00:13:27,983 --> 00:13:30,474
solo me hace pensar
simplemente no le importa.

299
00:13:30,586 --> 00:13:32,679
Podría haber estado a 4.000 millas de distancia.

300
00:13:32,788 --> 00:13:35,120
desde donde quiere ir
por el resto de su vida.

301
00:13:35,224 --> 00:13:37,089
Encontró muchas dificultades,

302
00:13:37,192 --> 00:13:40,593
algo desgarrador
sobre la situación con Heather.

303
00:13:40,696 --> 00:13:42,095
¿Qué pasó con su ruptura?

304
00:13:42,197 --> 00:13:43,858
realmente lo devastó

305
00:13:43,966 --> 00:13:48,266
y simplemente lo deja vulnerable
con alguien como Shirley.

306
00:13:48,370 --> 00:13:49,359
"¡Andrés!

307
00:13:49,471 --> 00:13:51,735
Sabes que puedes hacerlo mucho mejor".

308
00:13:51,840 --> 00:13:53,603
él dijo,
"Ah, no, realmente no puedo."

309
00:13:53,709 --> 00:13:55,336
Siempre se burla de sí mismo.

310
00:13:55,444 --> 00:13:58,242
Él dirá que es bajo,
pequeño gordito.

311
00:14:02,184 --> 00:14:03,446
No tienes que salir con una mujer.

312
00:14:03,552 --> 00:14:04,814
porque no puedes
crees que puedes hacerlo mejor

313
00:14:04,920 --> 00:14:06,080
Eso es un consuelo.

314
00:14:06,188 --> 00:14:08,679
Y, en Terranova,
es alguien cerca

315
00:14:08,791 --> 00:14:09,985
y lo disfrutó.

316
00:14:15,130 --> 00:14:17,257
Oh, eso es sólo una cosa del último año.

317
00:14:17,365 --> 00:14:19,492
Después de la graduación,
regresó a américa

318
00:14:19,601 --> 00:14:21,933
para residencia quirúrgica
en Siracusa, Nueva York,

319
00:14:22,037 --> 00:14:23,095
y él era miserable.

320
00:14:23,204 --> 00:14:24,296
Lo odio.

321
00:14:24,406 --> 00:14:27,170
Shirley también decide alejarse.
Fue a Estados Unidos para hacer una pasantía.

322
00:14:31,713 --> 00:14:34,944
No éramos claramente conscientes
durante su año en Siracusa,

323
00:14:35,050 --> 00:14:37,450
¿En qué problema se convirtió ella para él allí?

324
00:14:42,624 --> 00:14:44,717
Ha sido un año duro para él.

325
00:14:44,826 --> 00:14:46,589
Realmente no hay tiempo para nada.

326
00:14:46,695 --> 00:14:48,526
y la verdad
que hay alguien

327
00:14:48,630 --> 00:14:50,291
eso requirió mucho esfuerzo

328
00:14:50,398 --> 00:14:52,423
para mantener una relación con él

329
00:14:52,534 --> 00:14:55,059
y representa algo más
al lado de la miseria

330
00:14:55,170 --> 00:14:57,195
parece que su pasantía es

331
00:14:57,305 --> 00:14:58,737
Le resultaba difícil ignorarlo.

332
00:14:58,741 --> 00:15:00,641
Lo descubrió bastante rápido.
Esa cirugía no fue para él.

333
00:15:00,743 --> 00:15:02,643
y conversión
a la residencia de medicina familiar

334
00:15:02,745 --> 00:15:03,905
en Latrobe, Pensilvania,

335
00:15:04,013 --> 00:15:05,571
en julio de 2001

336
00:15:05,681 --> 00:15:06,705
Y a él le encanta.

337
00:15:06,816 --> 00:15:08,977
Él dijo: "Cuando finalmente lo encuentres
esa cosa

338
00:15:09,085 --> 00:15:11,451
que sabes que es tu nicho,

339
00:15:11,554 --> 00:15:12,987
Vale todo lo que hay en el mundo."

340
00:15:13,089 --> 00:15:14,818
Y ahora quiere que ella se vaya.

341
00:15:14,924 --> 00:15:16,915
él no la invitó
a la boda de Matt.

342
00:15:17,026 --> 00:15:18,084
Si, y ella pensó
Ella está por llegar.

343
00:15:18,194 --> 00:15:19,252
Ella acaba de terminar de hacer los arreglos.

344
00:15:19,362 --> 00:15:20,693
La mañana del día de la boda,

345
00:15:20,796 --> 00:15:22,696
El móvil de Andrew empezó a sonar.

346
00:15:22,798 --> 00:15:24,527
Y él le responderá,
y esa es Shirley.

347
00:15:24,633 --> 00:15:26,692
Uno o dos minutos más tarde, sonará.
otra vez, y era ella otra vez.

348
00:15:26,802 --> 00:15:28,565
Andrew se sentía cada vez más incómodo.
con ella.

349
00:15:28,671 --> 00:15:32,107
"¿Cuál es tu maldito problema?"
Y colgó el teléfono.

350
00:15:32,208 --> 00:15:35,041
Dejó unos 30 mensajes extraños.
en su teléfono.

351
00:15:36,912 --> 00:15:40,313
Sonó el teléfono de su casa
como, 30 veces.

352
00:15:40,416 --> 00:15:42,043
Entonces, su celular sonó 30 veces.

353
00:15:42,151 --> 00:15:44,051
"Oh, es ella", dijo.
No quiero hablar con ella".

354
00:15:45,855 --> 00:15:48,119
Obviamente,
Andrew ya le preguntó a Shirley.

355
00:15:48,224 --> 00:15:51,819
ve con él a Karl y
La boda de Marci, 20 de octubre.

356
00:15:51,927 --> 00:15:52,916
antes de julio.

357
00:15:53,028 --> 00:15:55,223
él rompió con ella
hace un mes en su mente.

358
00:15:55,331 --> 00:15:56,956
Suena tan fácil
pero es dificil

359
00:15:56,966 --> 00:15:58,796
khi bạn là một người thực sự quan tâm.

360
00:15:58,802 --> 00:15:59,996
el no lo sabe
làm thế nào để trở thành một tên khốn

361
00:16:00,103 --> 00:16:01,400
bởi vì anh ta không phải là một tên khốn.

362
00:16:01,505 --> 00:16:04,065
Shirley era realmente,
como, sobre todo Andrew.

363
00:16:04,174 --> 00:16:06,540
Es sólo el acto de poseerte.

364
00:16:07,050 --> 00:16:09,450
Por la tarde
Sábado, 3 de noviembre de 2001,

365
00:16:09,553 --> 00:16:11,111
rompió con shirley
de una vez y para siempre

366
00:16:11,221 --> 00:16:13,655
durante el almuerzo en el aeropuerto
en Latrobe, Pensilvania.

367
00:16:13,757 --> 00:16:14,689
Luego la llevó en el avión.

368
00:16:14,792 --> 00:16:16,521
de regreso a su lugar
en Council Bluffs, Iowa,

369
00:16:16,627 --> 00:16:18,891
A 1.000 millas de distancia.

370
00:16:25,402 --> 00:16:27,597
extraño la mañana
que Shirley había aparecido.

371
00:16:27,704 --> 00:16:29,695
Él dijo: "Nunca adivinarás

372
00:16:29,807 --> 00:16:32,537
que apareció en mi puerta a las 5:30."

373
00:16:32,643 --> 00:16:35,976
Y dije: "¿Quién?"
Él dijo: "Perra psicópata".

374
00:16:36,079 --> 00:16:38,547
Y le dije, le dije,
"Sabes, Andrés,

375
00:16:38,649 --> 00:16:41,709
cuando rompo con alguien
y ponerlos en el avión

376
00:16:41,819 --> 00:16:43,684
y los envió a 1.300 millas de distancia,

377
00:16:43,787 --> 00:16:45,755
tocaron a mi puerta de entrada,

378
00:16:45,856 --> 00:16:47,448
saldré por la puerta trasera
Y llamaré a la policía".

379
00:16:47,459 --> 00:16:49,154
Él dijo: "¿Qué quieres decir?"

380
00:16:49,261 --> 00:16:51,491
Dije: "Andrés".

381
00:16:53,699 --> 00:16:55,564
Le dije: "Pongámonos serios".

382
00:16:55,667 --> 00:16:58,659
Nadie conduce 16 horas.

383
00:16:58,770 --> 00:16:59,998
después de que acabas de romper con ellos."

384
00:17:00,105 --> 00:17:02,403
dije,
"No la encuentres sola".

385
00:17:02,507 --> 00:17:04,065
Él dijo: "¿Qué podría pasar?"

386
00:17:04,176 --> 00:17:05,803
Y él dijo: "Lo haré
necesito seguir tu ritmo

387
00:17:05,911 --> 00:17:07,401
y tendremos que hacerlo
hablando en serio."

388
00:17:07,512 --> 00:17:10,572
Le dije: “Trae un poco de cerveza.
Vivo solo a una cuadra de distancia.

389
00:17:10,682 --> 00:17:11,944
¿Cuándo crees que terminarás?"

390
00:17:12,050 --> 00:17:14,211
Dijo: "Ahora son las 4:30.

391
00:17:14,319 --> 00:17:15,946
Reúnete con ella a las 6 en punto.

392
00:17:16,054 --> 00:17:18,386
Estaré en tu casa a las 7:30."

393
00:17:18,490 --> 00:17:21,721
Cosas que todo el mundo debería saber sobre Andrew.

394
00:17:21,827 --> 00:17:22,953
Él nunca llega tarde.

395
00:17:23,061 --> 00:17:24,358
¿Y sabes qué?

396
00:17:24,463 --> 00:17:26,988
Cuando Andrew no apareció a las 7:30,

397
00:17:27,099 --> 00:17:29,966
Sabía que algo andaba muy mal.

398
00:17:30,911 --> 00:17:33,345
Está bien, déjame decirte
acontecimientos del día.

399
00:17:33,447 --> 00:17:35,074
andres no apareció
para informar por la mañana.

400
00:17:35,182 --> 00:17:37,013
El informe de la mañana finaliza alrededor de las 8 en punto.

401
00:17:37,118 --> 00:17:38,813
Bajé a mi oficina.
Llamé a la casa de Andrew.

402
00:17:38,919 --> 00:17:40,443
Hola.
Ha contactado con Andrew Bagby.

403
00:17:40,554 --> 00:17:42,351
Por favor deja un mensaje
según la melodía. Gracias.

404
00:17:48,696 --> 00:17:50,527
Llamé a tu celular.
"Andrés, ¿dónde estás?"

405
00:17:50,631 --> 00:17:52,292
No hay respuesta para ambos.

406
00:17:52,400 --> 00:17:54,391
Según recuerdo,
Nos estamos acercando bastante

407
00:17:54,502 --> 00:17:55,696
a las 9 a.m.,

408
00:17:55,803 --> 00:17:57,794
y rhonda y yo
y algunos residentes

409
00:17:57,905 --> 00:17:59,338
empezando a preocuparme un poco.

410
00:17:59,440 --> 00:18:00,668
Recuerdo que Bill vino

411
00:18:00,775 --> 00:18:02,003
y se paró frente al televisor

412
00:18:02,109 --> 00:18:03,007
y cuéntanos.

413
00:18:03,379 --> 00:18:06,713
"Encontraron un cuerpo entre los arbustos
en el parque Keystone."

414
00:18:06,816 --> 00:18:08,044
Reinaba un silencio de muerte.

415
00:18:08,151 --> 00:18:10,085
Una pesadez que nunca antes había sentido.

416
00:18:10,186 --> 00:18:12,746
Y al final casi todos
reunidos allí

417
00:18:12,856 --> 00:18:14,084
esperando más noticias.

418
00:18:14,190 --> 00:18:16,215
Rhonda recibió la llamada,
y ella me dijo,

419
00:18:16,326 --> 00:18:18,760
"Te necesitan en casa del Sr. Clark.
oficina ahora."

420
00:18:18,862 --> 00:18:19,954
Y recuerdo mi corazón latiendo con fuerza

421
00:18:20,063 --> 00:18:21,860
subiendo casi a una velocidad de sprint.

422
00:18:21,965 --> 00:18:23,728
Abro la puerta,
y recuerdo haberlo visto

423
00:18:23,833 --> 00:18:26,427
tres agentes de policía del estado de Pensilvania
los soldados usan uniformes

424
00:18:26,536 --> 00:18:27,662
sentado en la habitación.

425
00:18:27,771 --> 00:18:30,035
Y dije: "Estoy aquí
Háblame de Andrew Bagby".

426
00:18:30,140 --> 00:18:32,836
Nos pidieron a todos que nos reuniéramos
en la sala de reuniones.

427
00:18:32,943 --> 00:18:35,002
- Y cerraron la puerta.
- Se aclaró la garganta.

428
00:18:35,111 --> 00:18:37,136
Él acaba de llegar
subió al podio y dijo...

429
00:18:37,247 --> 00:18:38,805
"Andrew Bagby está muerto."

430
00:18:40,483 --> 00:18:42,781
Dije: "Oh, maldita sea,
No hay que buscar más."

431
00:18:42,886 --> 00:18:45,047
Son como,
"¿Qué quieres decir?"

432
00:18:50,060 --> 00:18:53,894
Le dije: “Esta mujer estaba en la ciudad.
Ella estuvo aquí."

433
00:18:59,069 --> 00:19:01,401
Dije: "Vamos a buscarla", y pensé
Descubrirás quién hizo esto”.

434
00:19:11,915 --> 00:19:15,316
Resumen de evidencia
contra Shirley Turner.

435
00:19:15,418 --> 00:19:17,784
Fue encontrado por la mañana.
Martes 6 de noviembre de

436
00:19:17,887 --> 00:19:19,445
ubicado detrás de su auto en el estacionamiento

437
00:19:19,556 --> 00:19:22,354
en el parque estatal Keystone
en la ciudad de Derry, Pensilvania.

438
00:19:22,459 --> 00:19:23,892
Un hombre camina por Keystone Park

439
00:19:23,994 --> 00:19:26,428
a las 18:10 antes
tarde del 5 de noviembre,

440
00:19:26,529 --> 00:19:29,726
vio su Toyota negro
Corolla estacionado al lado de una camioneta.

441
00:19:29,833 --> 00:19:30,891
esto son 10 minutos

442
00:19:31,001 --> 00:19:33,196
después de que le dijo a Clark
iba a encontrarse con Shirley.

443
00:19:33,303 --> 00:19:34,361
"Encuéntrala a las 6 en punto".

444
00:19:34,471 --> 00:19:36,837
Shirley conduce un SUV Toyota RAV4.

445
00:19:36,940 --> 00:19:38,601
Le dispararon cinco veces.

446
00:19:38,708 --> 00:19:40,107
En la cara, pecho,

447
00:19:40,210 --> 00:19:42,110
dos veces en el trasero,
y en la parte posterior de la cabeza.

448
00:19:42,212 --> 00:19:44,339
Él también recibió una herida grave.
hasta la parte posterior de la cabeza.

449
00:19:44,447 --> 00:19:45,379
Eso no suena aleatorio.

450
00:19:45,482 --> 00:19:47,347
Eso suena a ira y venganza.

451
00:19:47,450 --> 00:19:50,647
Tipo de munición utilizada
Es una bala calibre CCI.22.

452
00:19:50,754 --> 00:19:51,686
Había seis casquillos percutidos
y una ronda en vivo

453
00:19:51,788 --> 00:19:53,517
en el suelo junto a él.

454
00:19:53,623 --> 00:19:56,057
Shirley posee un Phoenix Arms
Pistola calibre .22.

455
00:20:12,342 --> 00:20:14,242
ella tuvo tres lecciones
con un instructor de armas de fuego

456
00:20:14,344 --> 00:20:15,470
¿Quién dijo eso en su última lección?

457
00:20:15,578 --> 00:20:18,206
ella estaba usando munición calibre CCI.22

458
00:20:18,314 --> 00:20:19,542
y su arma no funcionó

459
00:20:19,649 --> 00:20:22,379
y a veces expulsará
círculo directamente al suelo.

460
00:20:28,692 --> 00:20:30,455
Entonces ella dijo,
"No, no puedo encontrarlo."

461
00:20:36,700 --> 00:20:39,294
Entonces ella dijo,
"Le di el arma a Andrew".

462
00:20:39,402 --> 00:20:40,835
Ella dijo que estuvo enferma en casa todo el día.

463
00:20:40,937 --> 00:20:42,234
el lunes 5 de noviembre.

464
00:20:52,515 --> 00:20:55,712
Los registros de teléfonos móviles muestran
que se ha hecho una llamada telefónica

465
00:20:55,819 --> 00:20:56,786
aquí, aquí, aquí y aquí.

466
00:20:56,886 --> 00:20:58,319
Mientras ella dice estar en casa en la cama,

467
00:20:58,421 --> 00:21:00,719
Ella esta llamando a su celular
desde chicago, illinois,

468
00:21:00,824 --> 00:21:03,554
a las 19:08 y 19:10 horas.
el domingo 4 de noviembre.

469
00:21:03,660 --> 00:21:05,025
Luego otro chico de South Bend, Indiana,

470
00:21:05,128 --> 00:21:07,119
a las 22:19 esa noche.

471
00:21:07,230 --> 00:21:08,663
Luego otro
de Pittsburgh, Pensilvania,

472
00:21:08,765 --> 00:21:10,960
a las 8:07 de la mañana siguiente
la mañana del 5 de noviembre,

473
00:21:11,067 --> 00:21:12,034
el día que lo mataron.

474
00:21:12,135 --> 00:21:13,534
Ella inició sesión en eBay esa mañana.

475
00:21:13,636 --> 00:21:14,796
desde la computadora de su casa.

476
00:21:14,904 --> 00:21:15,704
Y vuelve otra vez.

477
00:21:15,705 --> 00:21:17,297
A las 23:26 esa noche,

478
00:21:17,407 --> 00:21:19,375
ella hizo otra llamada
de Cleveland, Ohio,

479
00:21:19,476 --> 00:21:21,034
Claramente de camino a casa esta vez.

480
00:21:21,144 --> 00:21:22,441
Luego otra llamada de Stuart, Iowa,

481
00:21:22,545 --> 00:21:25,378
a las 9:48 de la mañana siguiente,
Martes 6 de noviembre.

482
00:21:25,482 --> 00:21:27,575
Luego otra vez cuando llegó a casa
a Council Bluffs.

483
00:21:27,684 --> 00:21:28,844
Y esto es para él.

484
00:21:37,894 --> 00:21:38,792
Pero cuando ella se dio cuenta

485
00:21:38,895 --> 00:21:40,089
que ella no puede
enfermo en la cama

486
00:21:40,196 --> 00:21:41,629
cuando ella fue capturada
llamar al teléfono móvil

487
00:21:41,731 --> 00:21:42,857
desde Pensilvania y regreso,

488
00:21:42,966 --> 00:21:44,024
ella volvió a cambiar su historia.

489
00:21:44,134 --> 00:21:47,501
Luego dijo: "Le di el arma
a Andrew en el estacionamiento,

490
00:21:47,604 --> 00:21:49,538
y lo vi meterlo en el baúl”.

491
00:22:00,183 --> 00:22:05,086
Y eso muestra claramente si ella
hizo esto, ella lo planeó.

492
00:22:05,188 --> 00:22:08,817
Ella es una persona fascinante,
quien planeó fraudulentamente un asesinato.

493
00:22:10,360 --> 00:22:11,554
Para probar su paradero

494
00:22:11,661 --> 00:22:13,151
cuando ella hace estas llamadas telefónicas,

495
00:22:13,263 --> 00:22:15,493
cada torre celular individualmente
a lo largo de su viaje de 16 horas

496
00:22:15,598 --> 00:22:16,622
debe comprobarse manualmente,

497
00:22:16,733 --> 00:22:19,293
es un proceso
eso tomó casi dos semanas.

498
00:22:19,402 --> 00:22:21,768
Mientras la policía explora
Esta importante pieza de evidencia,

499
00:22:21,871 --> 00:22:23,236
Shirley salió de los Estados Unidos

500
00:22:23,339 --> 00:22:26,934
para su casa
en St. John's, Terranova.

501
00:22:27,544 --> 00:22:29,171
Estamos completamente indefensos

502
00:22:29,279 --> 00:22:30,837
durante nuestra estancia en Latrobe

503
00:22:30,947 --> 00:22:34,110
después de esta pesadilla inicial.

504
00:22:34,217 --> 00:22:37,118
Otros residentes y Andrew's...

505
00:22:37,220 --> 00:22:38,915
Ahora son amigos de Andrew...

506
00:22:39,022 --> 00:22:42,287
entra, siéntate con nosotros,
tráenos comida.

507
00:22:42,329 --> 00:22:43,454
y siéntate y llora con nosotros

508
00:22:43,464 --> 00:22:45,296
y llorar un poco más.

509
00:22:45,302 --> 00:22:46,291
Gran gente.

510
00:22:46,403 --> 00:22:48,997
Todo el hospital estaba triste.
Es muy profundo.

511
00:22:49,106 --> 00:22:54,009
Sólo imagina las masas
eso acaba de salir por eso.

512
00:22:54,111 --> 00:22:56,238
Del monumento
en Terranova a California

513
00:22:56,347 --> 00:22:57,336
a Inglaterra.

514
00:22:57,448 --> 00:22:59,245
- Ve a San Luis.
- Ve a Latrobe.

515
00:22:59,350 --> 00:23:01,443
Estoy muy orgulloso de decir
que lo amaba mucho.

516
00:23:01,552 --> 00:23:05,352
Estaría feliz si hubiera un 1/10.
la gente se preocupa 1/2 por mí

517
00:23:05,456 --> 00:23:06,582
tanto como lo hicieron con Andrew.

518
00:23:28,112 --> 00:23:29,704
lo supe en ese momento
tuvimos un servicio conmemorativo,

519
00:23:29,813 --> 00:23:31,940
ella regresó a Canadá.

520
00:23:32,049 --> 00:23:34,074
Ella estuvo allí en el servicio conmemorativo.
servicio que teníamos aquí.

521
00:23:34,184 --> 00:23:35,981
ella se desplomo llorando
durante el servicio

522
00:23:36,086 --> 00:23:38,020
y sollozó fuertemente,

523
00:23:38,122 --> 00:23:41,751
y, ya sabes, me pregunto si
No todo es sólo para mostrar.

524
00:23:41,859 --> 00:23:44,953
Y luego asustado en ese momento,
Ya sabes, la seguridad de Heather.

525
00:23:45,062 --> 00:23:45,960
ella ha llegado

526
00:23:46,063 --> 00:23:48,861
y como que fue embestido
de mis amigos a mi lado

527
00:23:48,966 --> 00:23:52,129
y decir cosas terribles

528
00:23:52,236 --> 00:23:55,501
y, obviamente,
Me preocupo más por él

529
00:23:55,606 --> 00:23:56,595
él se preocupa por mí más que nunca.

530
00:23:56,707 --> 00:24:00,108
Y estoy seguro
no es importante en su vida

531
00:24:00,210 --> 00:24:02,337
Recibí un correo electrónico de Shirley.

532
00:24:02,446 --> 00:24:03,640
Un correo electrónico terrible y mordaz.

533
00:24:03,747 --> 00:24:04,714
Eso es básicamente todo lo que es,

534
00:24:04,815 --> 00:24:06,806
no soy nada,
y ella lo es todo.

535
00:24:06,917 --> 00:24:10,011
Que maravilloso es su amor
y cómo eso nunca morirá ahora.

536
00:24:10,120 --> 00:24:11,849
Para intentar seducirla
De regreso a los Estados Unidos,

537
00:24:11,955 --> 00:24:14,048
Shirley fue invitada a asistir
servicio conmemorativo en California,

538
00:24:14,158 --> 00:24:15,692
pero ella no mordió el anzuelo.

539
00:24:15,693 --> 00:24:17,490
Así que finalmente fue acusada.

540
00:24:17,595 --> 00:24:19,961
ella fue arrestada
en St. John's, Terranova,

541
00:24:20,064 --> 00:24:21,497
el 12 de diciembre de 2001,

542
00:24:21,599 --> 00:24:24,898
y puesto en libertad bajo fianza
el mismo día.

543
00:24:25,002 --> 00:24:26,060
Y luego está el riesgo de fuga.

544
00:24:26,170 --> 00:24:28,331
Me parece que es de sentido común.
que si ella no

545
00:24:28,439 --> 00:24:30,564
en la jurisdicción
donde la querían, ella se escapó.

546
00:24:30,575 --> 00:24:32,509
Fiscal Mike Madden
ni siquiera discutas

547
00:24:32,610 --> 00:24:33,736
se opuso a su liberación bajo fianza

548
00:24:33,845 --> 00:24:34,937
y en su lugar entró en la sala del tribunal

549
00:24:35,046 --> 00:24:36,570
con un acuerdo ya
en el lugar para liberarla.

550
00:24:36,681 --> 00:24:38,046
A la espera de la próxima audiencia

551
00:24:38,149 --> 00:24:40,049
durante el proceso de extradición
a los estados unidos,

552
00:24:40,151 --> 00:24:42,346
todo el juez David Russell
le pidió a Shirley que lo hiciera

553
00:24:42,454 --> 00:24:45,548
Se pagó una fianza de 75.000 dólares.

554
00:24:45,657 --> 00:24:48,717
$65,000 de esto fueron publicados
por su psiquiatra personal,

555
00:24:48,827 --> 00:24:49,794
Pero volveré con él.

556
00:24:49,894 --> 00:24:50,918
Envió su pasaporte,

557
00:24:51,029 --> 00:24:52,963
Inicia sesión una vez por semana
en la comisaría local,

558
00:24:53,064 --> 00:24:54,554
prometió no abandonar Terranova,

559
00:24:54,666 --> 00:24:56,463
y evitar el contacto con estas personas.

560
00:24:56,568 --> 00:24:58,468
Y con eso,
gobierno canadiense

561
00:24:58,570 --> 00:25:01,061
que se prevea un posible suceso
asesinato en primer grado

562
00:25:01,172 --> 00:25:02,867
salir a caminar.

563
00:25:02,974 --> 00:25:04,669
- Creo que eso es una locura.
- Nunca debería ser así.

564
00:25:04,776 --> 00:25:07,040
- Nunca debería haber sucedido así.
- Creo que es una locura.

565
00:25:07,145 --> 00:25:08,612
¿A quién protege el sistema?

566
00:25:08,713 --> 00:25:10,977
No puedo creer que esto haya sucedido.

567
00:25:11,082 --> 00:25:14,381
Pero la parte más increíble
es cuando sabemos de ti.

568
00:25:14,486 --> 00:25:17,080
Kurt, este es Matt Oetinger.

569
00:25:17,188 --> 00:25:19,418
Acabo de recibir una llamada de la señora Bagby.

570
00:25:19,524 --> 00:25:22,925
La versión abreviada es
¿Cuál es su cubo, esa perra?

571
00:25:23,027 --> 00:25:25,621
realizó una conferencia de prensa

572
00:25:25,730 --> 00:25:27,220
y anunció que estaba embarazada de 4 meses

573
00:25:27,332 --> 00:25:28,697
con los hijos de Andrés.

574
00:25:28,800 --> 00:25:31,291
no lo pueden probar
hasta que nazca el niño.

575
00:25:31,402 --> 00:25:35,896
Si eso es cierto entonces los Bagbys
demandará para obtener la custodia del niño.

576
00:25:38,009 --> 00:25:39,943
Mi película ahora está sucediendo.
un significado completamente nuevo.

577
00:25:40,044 --> 00:25:42,638
Ya no es sólo mi búsqueda
por lo que queda de tu padre.

578
00:25:42,747 --> 00:25:45,511
Esa puede ser tu única manera
Tal vez algún día podamos retroceder en el tiempo,

579
00:25:45,617 --> 00:25:47,551
conocerlo y conocerlo.

580
00:25:47,652 --> 00:25:49,381
Esta es una máquina del tiempo.

581
00:25:49,487 --> 00:25:51,284
Correcto.
Una máquina del tiempo.

582
00:25:51,389 --> 00:25:52,981
Y prometo recolectar
cada recuerdo para ti

583
00:25:53,091 --> 00:25:54,490
antes de que se fueran.

584
00:25:54,592 --> 00:25:57,060
Así que finalmente me fui.
Primero iré a Inglaterra.

585
00:25:57,161 --> 00:25:59,288
entrevistar a tu abuela
fiesta familiar para ti.

586
00:25:59,397 --> 00:26:00,659
Entonces regresaré a América

587
00:26:00,765 --> 00:26:02,995
hacer un viaje épico
en toda América del Norte.

588
00:26:03,101 --> 00:26:05,569
Empezaré por la costa oeste.
de California y la región oriental,

589
00:26:05,670 --> 00:26:07,695
Pásate a entrevistarlos a todos
los amigos y familiares de tu padre

590
00:26:07,805 --> 00:26:08,703
en marcha.

591
00:26:08,806 --> 00:26:10,865
Y seguiré conduciendo
hasta que se acabe la tierra

592
00:26:10,975 --> 00:26:12,533
en St. John's, Terranova,

593
00:26:12,644 --> 00:26:14,669
punto más oriental
en toda América del Norte,

594
00:26:14,779 --> 00:26:17,839
¿Dónde está el último pedazo de vida?
Andrés, tú,

595
00:26:17,949 --> 00:26:19,382
me esperará.

596
00:26:19,484 --> 00:26:20,917
Tomé una cámara de video digital,

597
00:26:21,019 --> 00:26:23,681
una videocámara de cuerda de 16 mm,
y una vieja Nikon.

598
00:26:23,788 --> 00:26:25,085
Tengo una buena idea.

599
00:26:25,189 --> 00:26:27,180
volveré en el tiempo
y evitar que mueras.

600
00:26:27,292 --> 00:26:30,386
Y comenzó la búsqueda
para devolverle la vida a tu padre.

601
00:26:30,495 --> 00:26:32,395
Y mientras corro al rescate
tu historia,

602
00:26:32,497 --> 00:26:34,397
tu abuela y tu abuelo
deja tu trabajo,

603
00:26:34,499 --> 00:26:36,330
profundizar en sus ahorros,
y renunciar a todo

604
00:26:36,434 --> 00:26:39,096
se mudó a Terranova
para luchar por tu futuro.

605
00:26:40,905 --> 00:26:45,604
Conocí a kate y david
en la primavera de 2002.

606
00:26:45,710 --> 00:26:46,972
Nunca lo olvidaré.

607
00:26:47,078 --> 00:26:48,943
Necesitan un abogado que los ayude

608
00:26:49,047 --> 00:26:50,138
para garantizar que sus derechos

609
00:26:50,149 --> 00:26:51,546
y los derechos del bebe
protegido, supongo.

610
00:26:51,551 --> 00:26:54,019
Me gustaron inmediatamente.

611
00:26:54,120 --> 00:26:55,781
pensé que era muy importante

612
00:26:55,888 --> 00:26:57,856
que tienen una relación
con ese niño.

613
00:26:57,957 --> 00:27:00,118
Nuestro abogado Jackie
fui a ver a Betty Day,

614
00:27:00,226 --> 00:27:02,660
un administrador en alguna parte
en la jerarquía

615
00:27:02,762 --> 00:27:04,195
de Servicios de Protección Infantil,

616
00:27:04,297 --> 00:27:07,528
y le dije que nosotros,
familia holgada,

617
00:27:07,633 --> 00:27:10,158
estan interesados
sobre la seguridad del bebé

618
00:27:10,269 --> 00:27:14,638
porque mamá fue acusada
de un asesinato premeditado.

619
00:27:14,740 --> 00:27:17,436
Para mí, creo que
muy emocionalmente inteligente

620
00:27:17,543 --> 00:27:21,035
sobre cómo aguantan

621
00:27:21,147 --> 00:27:23,672
bajo todo este increíble estrés.

622
00:27:23,783 --> 00:27:25,341
Ya sabes,
era un domingo por la tarde.

623
00:27:25,451 --> 00:27:26,383
A la mañana siguiente,

624
00:27:26,486 --> 00:27:28,852
Tienen que sentarse en la sala del tribunal.
y la miró.

625
00:27:30,756 --> 00:27:32,917
Cuando tu abuela y tu abuelo
primera vez en Canadá,

626
00:27:33,025 --> 00:27:35,016
les dijeron,
"La ley es lenta".

627
00:27:35,128 --> 00:27:36,254
Y no están bromeando.

628
00:27:36,362 --> 00:27:37,420
15 de febrero.

629
00:27:37,530 --> 00:27:38,622
El fiscal Mike Madden admitió

630
00:27:38,731 --> 00:27:40,596
que se solicita la extradición
ha sido recibido.

631
00:27:40,700 --> 00:27:42,190
Lo pospusieron hasta el 11 de marzo.

632
00:27:42,301 --> 00:27:43,495
cuando decidieron volver a reunirse

633
00:27:43,603 --> 00:27:45,036
para seleccionar una fecha
para audiencias de extradición

634
00:27:45,138 --> 00:27:46,400
el 25 de marzo,
donde deciden

635
00:27:46,506 --> 00:27:48,406
para fijar la fecha
para audiencias de extradición

636
00:27:48,508 --> 00:27:50,442
el 27 de mayo, donde llegaron
ponerse al día con el debate

637
00:27:50,543 --> 00:27:52,170
Traducción del francés al inglés

638
00:27:52,278 --> 00:27:53,905
del artículo 32 de la Ley de Extradición,

639
00:27:54,013 --> 00:27:55,002
y decidió posponer

640
00:27:55,114 --> 00:27:57,139
para una traducción específica
hasta el 11 de junio

641
00:27:57,250 --> 00:27:58,581
una audiencia de cinco minutos,

642
00:27:58,684 --> 00:27:59,582
allí el juez Derek Green

643
00:27:59,685 --> 00:28:01,846
dijo que no estaba en posición
para gobernar la traducción

644
00:28:01,954 --> 00:28:04,721
y lo pospondrán nuevamente
hasta el 30 de julio.

645
00:28:04,824 --> 00:28:07,952
Y mientras esperan
justicia y dejarte llegar,

646
00:28:08,060 --> 00:28:11,086
Tu abuela y tu abuelo lo hicieron.
Nuevo hogar y nuevos amigos.

647
00:28:11,197 --> 00:28:12,824
Se hicieron amigos por todo St. John's.

648
00:28:12,932 --> 00:28:15,230
Aquellos en la comunidad legal,
comunidad médica.

649
00:28:16,334 --> 00:28:17,301
Pero aquí en St. Michael's,

650
00:28:17,402 --> 00:28:21,395
Sí, entraron ahí
y se unió inmediatamente.

651
00:28:21,506 --> 00:28:23,371
Parece que siempre han estado aquí.

652
00:28:23,475 --> 00:28:25,170
Básicamente, tienen más
amigos en Terranova ahora

653
00:28:25,277 --> 00:28:26,175
que nosotros.

654
00:28:26,278 --> 00:28:28,143
si,
es una provincia muy pequeña

655
00:28:28,246 --> 00:28:30,578
La superficie del terreno es tan grande como...

656
00:28:30,682 --> 00:28:32,650
Bueno, tal vez no tan grande.
como California,

657
00:28:32,751 --> 00:28:34,150
pero no lejos.

658
00:28:34,252 --> 00:28:37,915
Y sólo tenemos 530.000 personas.

659
00:28:38,023 --> 00:28:39,354
esparcidos en esa masa de tierra.

660
00:28:39,457 --> 00:28:40,651
No puedes ir a ningún lado en St. John's.

661
00:28:40,759 --> 00:28:41,987
sin toparte con alguien que conoces.

662
00:28:42,093 --> 00:28:43,788
Quiero decir, es la ciudad más antigua.
en América del Norte.

663
00:28:43,895 --> 00:28:45,988
Creo que es un lugar muy seguro.

664
00:28:46,097 --> 00:28:48,031
Gran inconveniente al vivir aquí

665
00:28:48,133 --> 00:28:49,157
se van de aquí.

666
00:28:49,267 --> 00:28:52,634
El clima aquí es terrible.
El clima era terrible.

667
00:28:52,737 --> 00:28:55,035
Tenemos 8 meses de invierno.
y 4 meses de mal tiempo.

668
00:28:55,140 --> 00:28:57,108
Y el otro es muy consistente.
lo que escuché

669
00:28:57,209 --> 00:28:58,699
todos son muy amigables.

670
00:28:58,810 --> 00:28:59,868
¿Cómo los describirías?

671
00:28:59,978 --> 00:29:01,138
a alguien que tiene
¿Nunca los habías conocido antes?

672
00:29:01,246 --> 00:29:02,711
Ah, ¿tienes una hora?

673
00:29:02,715 --> 00:29:04,876
esperaba que me preguntaras
sobre Kate y David,

674
00:29:04,983 --> 00:29:06,041
gente que es muy...

675
00:29:06,151 --> 00:29:07,743
Alma joven.

676
00:29:07,853 --> 00:29:09,218
Niños.
Esa no es la palabra correcta.

677
00:29:09,321 --> 00:29:11,516
el es ingeniero
en el verdadero sentido de la palabra.

678
00:29:11,623 --> 00:29:13,113
Al chico le gustan los Pintos, ¿vale?

679
00:29:13,225 --> 00:29:14,214
Razonable.

680
00:29:14,326 --> 00:29:16,760
Haz todo paso a paso
pasos lógicos.

681
00:29:16,862 --> 00:29:20,457
Compara a Andrew cuando era adolescente
y Dave cuando era adolescente,

682
00:29:20,566 --> 00:29:22,261
- son casi gemelos.
- Es un modelo mayor.

683
00:29:22,367 --> 00:29:24,460
- Qué maravilloso.
- Qué maravilloso.

684
00:29:24,570 --> 00:29:27,198
Siempre te llama "compañero"
Su padre lo hace. "Hola amigo".

685
00:29:27,306 --> 00:29:28,204
"¿Cómo estás, amigo?"

686
00:29:28,307 --> 00:29:30,341
Y Kate te llama "amor".

687
00:29:30,343 --> 00:29:31,970
Oh, pensé que ella era feroz.

688
00:29:32,078 --> 00:29:33,875
Como una pequeña bola de fuego.

689
00:29:33,980 --> 00:29:35,845
Ella era tan pequeña, y luego
De ella surgen grandes cosas.

690
00:29:35,948 --> 00:29:37,472
Es genial si ella está contigo.

691
00:29:37,583 --> 00:29:39,710
porque ella siempre se mantendrá firme
defiende lo que ella cree

692
00:29:39,819 --> 00:29:40,717
y la gente que ama.

693
00:29:40,320 --> 00:29:42,345
Son una pareja rara.

694
00:29:43,223 --> 00:29:45,783
Fueron así desde el principio.

695
00:29:45,892 --> 00:29:50,352
Es una historia en sí misma,
su matrimonio, ya sabes.

696
00:29:50,463 --> 00:29:52,260
Estaba planeando venir aquí
durante dos años,

697
00:29:52,365 --> 00:29:53,957
entonces iré a australia
durante dos años,

698
00:29:54,067 --> 00:29:55,364
Trabajar a mi manera alrededor del mundo.

699
00:29:55,468 --> 00:29:56,799
Y luego volveré a Devon.

700
00:29:56,903 --> 00:29:58,097
Y no me casaré

701
00:29:58,204 --> 00:30:00,297
Porque no está en mi lista
sobre todas las cosas que hay que hacer.

702
00:30:00,406 --> 00:30:01,430
Yo estaba en la Marina,

703
00:30:01,541 --> 00:30:03,600
estacionado en el avión
portaaviones avispón,

704
00:30:03,710 --> 00:30:04,938
en Long Beach, California.

705
00:30:05,044 --> 00:30:07,808
Un chico entró a la tienda.
un día, E.T., la tienda de electrónica,

706
00:30:07,914 --> 00:30:09,313
y dijo que tenía dos enfermeras inglesas

707
00:30:09,415 --> 00:30:10,313
La gente quiere ir a Disneylandia.

708
00:30:10,416 --> 00:30:11,815
Éramos demasiado tacaños para pagar las entradas.

709
00:30:11,918 --> 00:30:13,818
Sí, dos enfermeras británicas baratas.

710
00:30:13,920 --> 00:30:15,751
Y tomé el pequeño

711
00:30:15,855 --> 00:30:18,380
y lo dejó con el alto.

712
00:30:18,491 --> 00:30:21,492
Y bueno, no funcionaron.
Muy bien, pero lo logramos.

713
00:30:21,495 --> 00:30:23,986
salimos 13 veces
durante las dos primeras semanas.

714
00:30:24,097 --> 00:30:25,758
Y puede citar a Shakespeare,
Por cierto,

715
00:30:25,866 --> 00:30:27,527
entonces sé que todo está bien.

716
00:30:27,634 --> 00:30:29,261
Cinco meses después me casé.

717
00:30:29,369 --> 00:30:32,304
Entonces nos mudamos a San Diego
y comencé a trabajar con un bebé.

718
00:30:32,406 --> 00:30:33,930
Pero no pasó nada.

719
00:30:34,041 --> 00:30:37,602
Intentamos quedar embarazadas.
en un año, dos años,

720
00:30:37,711 --> 00:30:38,609
sin resultados.

721
00:30:38,712 --> 00:30:42,170
En algún momento lo mencionaron.
que puedan aplicar.

722
00:30:42,282 --> 00:30:46,148
Y luego, quiero decir,
es como un milagro.

723
00:30:46,153 --> 00:30:49,384
A St. Louis y dormir
en el dormitorio de mi madre

724
00:30:49,490 --> 00:30:51,151
Parece dejar a la gente embarazada.

725
00:30:51,258 --> 00:30:52,748
Y luego, por supuesto,
Andrés no vino.

726
00:30:52,860 --> 00:30:54,225
Llegó con dos semanas de retraso.

727
00:30:54,328 --> 00:30:55,920
Cosas que todo el mundo debería saber sobre Andrew.

728
00:30:56,030 --> 00:30:57,190
Él nunca llega tarde.

729
00:31:22,056 --> 00:31:24,081
SALUDAR. Es Heather.
Son las 9 en punto del jueves.

730
00:31:24,192 --> 00:31:27,559
Shirley se pone de parto
alrededor de las 3 p. m.,

731
00:31:27,662 --> 00:31:29,152
Hora de Terranova.

732
00:31:29,263 --> 00:31:33,597
El 18 de julio de 2002 naciste.

733
00:31:33,701 --> 00:31:36,795
Shirley te nombró
Zachary Andrew Turner.

734
00:31:36,904 --> 00:31:39,873
Ya llegaron la abuela y el abuelo.
ven al hospital a visitarme,

735
00:31:39,974 --> 00:31:41,965
pero Shirley no les dejó
en la puerta.

736
00:31:42,076 --> 00:31:45,671
Párese a cinco pies de distancia
estás al otro lado de la pared.

737
00:31:46,714 --> 00:31:48,944
Te dejaron un regalo.

738
00:31:54,355 --> 00:31:56,846
si,
Tu papá es una persona maravillosa.

739
00:31:56,958 --> 00:31:59,722
Obtienes una gama tan amplia

740
00:31:59,827 --> 00:32:02,261
Diferentes opiniones sobre este chico.

741
00:32:02,363 --> 00:32:04,331
tu lo sabras
¿Cómo es su personalidad?

742
00:32:04,432 --> 00:32:06,332
y lo sabrás
es divertido estar con el

743
00:32:06,434 --> 00:32:09,767
y lo sabrás
que puedas estar orgulloso de él.

744
00:32:09,871 --> 00:32:11,270
volé a inglaterra
para coleccionar recuerdos

745
00:32:11,372 --> 00:32:13,101
hacia tu abuela
de familia para ti

746
00:32:13,207 --> 00:32:15,505
y llego en el momento justo
para una ocasión muy especial.

747
00:32:15,610 --> 00:32:17,771
Bueno, estamos en vísperas.
Para empezar, sobre mi boda.

748
00:32:17,879 --> 00:32:18,743
Estoy un poco ocupado.

749
00:32:18,846 --> 00:32:20,040
Sólo estamos tratando de encajar esta entrevista en

750
00:32:20,148 --> 00:32:21,809
entre todos los pasos de preparación.

751
00:32:21,916 --> 00:32:24,146
Tu padre cruzó el Atlántico para
ven aquí casi todos los veranos,

752
00:32:24,252 --> 00:32:26,413
pero en lugar de eso ve a
atracciones turísticas en Londres

753
00:32:26,521 --> 00:32:27,419
como todos los demás,

754
00:32:27,522 --> 00:32:29,149
él va a los suburbios

755
00:32:29,257 --> 00:32:30,918
toma tiempo
con abuelos, tías,

756
00:32:31,025 --> 00:32:31,992
tíos, hermanos y hermanas.

757
00:32:32,093 --> 00:32:34,561
Él es un rey para mí, hombre.
En serio, hombre.

758
00:32:34,662 --> 00:32:35,856
Y especialmente,
con el primo Juan.

759
00:32:35,963 --> 00:32:38,523
Lo más importante, supongo, es
sobre ser hijo único

760
00:32:38,633 --> 00:32:41,397
que tengo derecho a elegir a mis hermanos.

761
00:32:41,502 --> 00:32:43,970
Otros no.
Lo siento mucho.

762
00:32:44,071 --> 00:32:45,629
Mi hermano Juan y Andrés.

763
00:32:45,740 --> 00:32:47,173
Nacieron con un mes de diferencia.

764
00:32:47,275 --> 00:32:48,833
En realidad, creo
fueron unos 30 segundos

765
00:32:48,943 --> 00:32:51,173
de un niño normal,
"¿Quién eres? ¿Quién eres?"

766
00:32:51,279 --> 00:32:53,406
Y de repente, chasqueando los dedos,
Eso es todo.

767
00:32:53,514 --> 00:32:57,174
Normalmente decimos lo mínimo
se tendrán el uno al otro

768
00:32:57,184 --> 00:32:58,378
a través de la vida.

769
00:32:58,485 --> 00:32:59,884
John siempre tendrá a Andrew,

770
00:32:59,986 --> 00:33:01,385
y Andrew siempre tendrá a John.

771
00:33:01,488 --> 00:33:04,457
Para mi es un poco oscuro
En esta niebla de Andrew y yo

772
00:33:04,558 --> 00:33:07,493
correr por el castillo,
Casas de campo, jardines.

773
00:33:07,594 --> 00:33:10,392
Quiero decir, estos son increíbles
lugares históricos.

774
00:33:10,497 --> 00:33:12,863
Y para nosotros son lugares
para jugar al escondite,

775
00:33:12,966 --> 00:33:15,093
comprar pistola de agua,
dispararse unos a otros,

776
00:33:15,202 --> 00:33:16,464
Luego lo reprendieron y lo echaron.

777
00:33:16,570 --> 00:33:18,197
Lo interesante es siempre,

778
00:33:18,305 --> 00:33:19,966
Como las diferencias culturales

779
00:33:20,073 --> 00:33:21,597
entre alguien de estados unidos

780
00:33:21,708 --> 00:33:23,505
y alguien en Inglaterra

781
00:33:23,610 --> 00:33:24,508
Eso solía hacerme sentir muy incómodo.

782
00:33:24,611 --> 00:33:26,579
la verdad es que lo conozco
Habrá "Star Wars"

783
00:33:26,680 --> 00:33:29,615
unos 6 meses antes que yo,
eso es un asesino.

784
00:33:29,716 --> 00:33:30,740
Porque, ya sabes, sería como,

785
00:33:30,851 --> 00:33:33,149
“No te atrevas a decirme nada
sobre esta película!"

786
00:33:33,253 --> 00:33:35,778
Él también es algo así.
Mi tipo de acompañante

787
00:33:35,889 --> 00:33:38,380
descubrir america,
de verdad.

788
00:33:38,492 --> 00:33:40,392
Escuchas a la gente discriminar
contra todo un país

789
00:33:40,494 --> 00:33:41,859
de un solo golpe.

790
00:33:41,962 --> 00:33:44,226
pero tuve suerte
Saber es muy diferente a eso.

791
00:33:44,331 --> 00:33:46,856
Realmente lo aprecio,

792
00:33:46,967 --> 00:33:52,030
porque ese es mi hermano
Me casé aquí esta noche.

793
00:33:52,139 --> 00:33:53,197
Por extraño que parezca,
una de las cosas

794
00:33:53,307 --> 00:33:55,775
es que siempre quise a andrew
ser el padrino de mi boda.

795
00:33:55,876 --> 00:33:58,106
Como pronto descubriría,
estaba en buena compañía.

796
00:33:58,212 --> 00:33:59,975
siempre lo he querido
Sé mi padrino.

797
00:34:00,080 --> 00:34:01,206
Le pedí que fuera mi padrino.

798
00:34:01,315 --> 00:34:03,340
Simplemente tiene sentido
tenerlo como padrino.

799
00:34:03,450 --> 00:34:05,042
solo puedo suponer
que le preguntarás

800
00:34:05,152 --> 00:34:06,210
Sé tu padrino.

801
00:34:06,320 --> 00:34:07,446
Todos, tomen sus gafas.

802
00:34:07,554 --> 00:34:08,851
le daremos la vuelta
al padrino, Andrew.

803
00:34:08,956 --> 00:34:11,254
El padrino tenía algo
Mal título para estos.

804
00:34:11,358 --> 00:34:12,723
quiero decir,
El padrino es realmente el novio.

805
00:34:12,826 --> 00:34:15,420
Debo intentar sintetizar
20 años impares

806
00:34:15,529 --> 00:34:18,692
durante unos 2 minutos más o menos,

807
00:34:18,799 --> 00:34:20,164
porque, ya sabes,
Entonces la gente empezará a buscar

808
00:34:20,267 --> 00:34:22,565
bebe champagne y piensa,
"Bagby, cállate o muere."

809
00:34:32,513 --> 00:34:33,844
Le extraño.

810
00:34:33,947 --> 00:34:35,676
Mucho.

811
00:34:41,355 --> 00:34:47,658
Que desearía que estuviera aquí
en la boda con nosotros.

812
00:34:47,761 --> 00:34:51,060
Que solo quería que se sentara

813
00:34:51,165 --> 00:34:53,895
y hablar con él de nuevo.

814
00:34:54,001 --> 00:34:57,027
Simplemente tenerlo aquí con nosotros.

815
00:34:57,137 --> 00:34:59,833
realmente lo creo
Su padre estaba allí ese día.

816
00:34:59,940 --> 00:35:01,931
Y si pudiéramos escucharlo
dale tostadas,

817
00:35:02,042 --> 00:35:03,771
podría haber sonado
algo como esto...

818
00:35:03,877 --> 00:35:05,742
¿Por qué estoy parado aquí?

819
00:35:05,846 --> 00:35:07,905
Supongo que parte de ello ya lo he dicho.

820
00:35:08,015 --> 00:35:11,212
somos hermanos y te amo

821
00:35:11,318 --> 00:35:14,412
Y sé que me amas y...

822
00:35:14,956 --> 00:35:18,084
Sí. necesito continuar
desde allí.

823
00:35:18,193 --> 00:35:20,354
Porque, como dije,
Soy un hombre Bagby.

824
00:35:20,462 --> 00:35:23,329
No hablamos mucho.

825
00:35:27,635 --> 00:35:28,533
Me hizo darme cuenta

826
00:35:28,636 --> 00:35:31,764
que no importa
¿De dónde eres?

827
00:35:31,873 --> 00:35:35,468
Puede que conozcas a alguien
y, literalmente, en cuestión de minutos,

828
00:35:35,577 --> 00:35:38,045
Puedes estar más cerca de alguien
lo sabes desde hace 20 años

829
00:35:38,047 --> 00:35:39,274
Y alguien probablemente lo hará
al final solo un amigo

830
00:35:39,282 --> 00:35:40,340
por el resto de tu vida.

831
00:35:40,450 --> 00:35:41,474
Y la última pregunta.

832
00:35:41,585 --> 00:35:44,053
¿Hay algo?
¿Quieres contárselo a Zachary?

833
00:35:44,154 --> 00:35:45,917
Zacarías.

834
00:35:46,022 --> 00:35:47,614
Bien.

835
00:35:48,925 --> 00:35:52,417
Bueno, espero verte pronto.
Zacarías, de todos modos.

836
00:35:55,298 --> 00:35:57,389
Jackie bajó antes
el mismo día para presentar la solicitud

837
00:35:57,401 --> 00:35:59,494
que queríamos la custodia del bebé.

838
00:35:59,603 --> 00:36:01,230
Finalmente acudimos a los tribunales.

839
00:36:01,338 --> 00:36:03,133
- Te refieres al tribunal de familia.
- Sí, tribunal de familia.

840
00:36:03,141 --> 00:36:05,575
Ya sabes,
Negociaron con ella.

841
00:36:05,676 --> 00:36:06,904
Creo que ya lo sabes,

842
00:36:07,011 --> 00:36:09,707
y que acceso tienen
Con Shirley, negociaron.

843
00:36:09,814 --> 00:36:12,214
Estamos llegando a acuerdos
con este asesino acusado.

844
00:36:12,316 --> 00:36:13,647
Y entonces apareció Shirley Turner.
con algo más

845
00:36:13,751 --> 00:36:15,685
ahora mismo
cuando todo esté bien.

846
00:36:15,786 --> 00:36:18,118
ella siempre hace eso
por eso se ha ampliado.

847
00:36:18,222 --> 00:36:20,019
Es como, "No tengo que hacerlo
Pague a mi abogado.

848
00:36:20,124 --> 00:36:21,182
Tienes que pagarte,

849
00:36:21,292 --> 00:36:23,055
Así que cuanto más tiempo pueda hacerlo,
es mejor.

850
00:36:23,161 --> 00:36:24,321
Te quedarás sin dinero".

851
00:36:24,428 --> 00:36:26,487
Pero finalmente ella estuvo de acuerdo.
danos una hora a la semana

852
00:36:26,597 --> 00:36:29,361
en el Tribunal Unificado de Familia.

853
00:36:29,467 --> 00:36:31,230
Shirley ha retrasado a tu abuela.
y el abuelo te conoció

854
00:36:31,335 --> 00:36:32,233
durante casi un mes

855
00:36:32,336 --> 00:36:34,804
y tratarlos como normal
criminales para conocerte.

856
00:36:34,906 --> 00:36:36,635
Ella lo pidió a tiempo
su visita de una hora,

857
00:36:36,741 --> 00:36:38,902
son totalmente buscables
y supervisado por un supervisor

858
00:36:39,010 --> 00:36:40,807
mientras esperaba en la habitación de al lado.

859
00:36:40,912 --> 00:36:42,607
¿Cuándo lo conociste por primera vez?

860
00:36:42,713 --> 00:36:43,611
Encuéntralo solo o conócelo

861
00:36:43,714 --> 00:36:46,808
al ver la luz
¿A los ojos de Kate y David?

862
00:36:46,918 --> 00:36:48,579
Quiero decir, nos registraron
y todo.

863
00:36:48,686 --> 00:36:50,051
No puedo esperar a que busquen.

864
00:36:50,154 --> 00:36:51,781
pude comprimir
toda mi ropa y tenia...

865
00:36:51,889 --> 00:36:53,618
mientras pueda conseguirlo
en ese bebé, ¿sabes?

866
00:36:53,724 --> 00:36:54,782
Dimos la vuelta a la esquina

867
00:36:54,892 --> 00:36:57,554
y hay algo tan abrumador como esto.

868
00:37:12,646 --> 00:37:16,138
No hicimos lo suficiente
tira y afloja.

869
00:37:16,250 --> 00:37:18,582
Se lo acabo de dar a Kate.

870
00:37:18,686 --> 00:37:20,483
No, no, no.

871
00:37:20,588 --> 00:37:21,816
- Compartimos.
- Nos turnamos.

872
00:37:21,922 --> 00:37:23,150
En su próxima visita, él realmente...

873
00:37:23,257 --> 00:37:26,351
La próxima vez que se ensucie,
entonces le cambié el pañal.

874
00:37:26,460 --> 00:37:28,587
Y fue entonces cuando abrió
Los ojos solo me miran,

875
00:37:28,696 --> 00:37:30,687
y fue entonces cuando le dije a David,
"Dios mío, él es Andrew".

876
00:37:30,798 --> 00:37:32,663
He visto muchas fotos
andrew en este momento

877
00:37:32,766 --> 00:37:34,597
e incluso fotos de él cuando era niño.

878
00:37:34,702 --> 00:37:38,069
y pensé: "Santo cuervo".
ya sabes. "No hay duda al respecto".

879
00:37:38,441 --> 00:37:40,671
Ella nos acusó
mantenlo más allá del tiempo

880
00:37:40,679 --> 00:37:42,909
entonces estaba angustiado
cuando regresó con ella.

881
00:37:43,014 --> 00:37:45,778
Ella intentará muchas manipulaciones.
sin pensar profundamente en ellos.

882
00:37:46,154 --> 00:37:51,091
Si ella nos acusa de hacerlo
¿Le pasa algo al bebé?

883
00:37:51,192 --> 00:37:54,626
ella esta acusando indirectamente
Maureen es una persona vaga.

884
00:37:54,630 --> 00:37:56,097
- ¿Supervisor?
- Supervisor.

885
00:37:56,198 --> 00:37:57,493
Ya sabes,
Maureen no aceptará eso.

886
00:37:57,536 --> 00:37:59,060
Mientras tus abuelos
y Jackie pelea con Shirley

887
00:37:59,171 --> 00:38:00,763
pasar más tiempo contigo en el tribunal de familia,

888
00:38:00,873 --> 00:38:03,273
ley de extradición
Los procedimientos siguen siendo lentos.

889
00:38:03,375 --> 00:38:04,175
19 de septiembre.

890
00:38:04,176 --> 00:38:05,700
La audiencia de extradición finalmente ha comenzado,

891
00:38:05,811 --> 00:38:07,403
y finalmente se dio la prueba.

892
00:38:07,513 --> 00:38:09,481
pero como todo
va sin problemas,

893
00:38:09,581 --> 00:38:12,379
El abogado de Shirley, Randy Piercey
lanzó una llave inglesa en las obras.

894
00:38:12,484 --> 00:38:14,384
Porque “la autoridad
continuar" con estas audiencias

895
00:38:14,486 --> 00:38:16,852
proporcionado por el Ministro
de justicia a principios de ese año

896
00:38:16,955 --> 00:38:19,014
no estaba determinado
subsección (i) o (ii)

897
00:38:19,124 --> 00:38:20,989
del artículo 229, a), del código penal,

898
00:38:21,093 --> 00:38:22,651
autoridad inválida para proceder,

899
00:38:22,761 --> 00:38:24,490
Límite de 90 días para modificarlo
ahora es el pasado,

900
00:38:24,596 --> 00:38:26,757
y por lo tanto todas las extradiciones
procedimientos contra Shirley

901
00:38:26,865 --> 00:38:29,698
debería dejarse para que ella pueda
seguir adelante con su vida.

902
00:38:29,802 --> 00:38:32,498
El juez Derek Green ahora
debe decidir si o no

903
00:38:32,604 --> 00:38:33,764
tirar todo el caso,

904
00:38:33,872 --> 00:38:35,863
tendrá lugar el 18 de octubre

905
00:38:35,974 --> 00:38:38,568
se retrasó cuatro días
hasta el 22 de octubre

906
00:38:38,677 --> 00:38:40,372
donde el juez Green le dijo a Piercey
olvídalo

907
00:38:40,479 --> 00:38:42,276
y dijo que continuarían
con la audiencia de extradición

908
00:38:42,381 --> 00:38:43,575
el 14 de noviembre.

909
00:38:44,784 --> 00:38:46,308
Mientras tanto,
Estoy de vuelta en California,

910
00:38:46,419 --> 00:38:48,512
Conduce el coche hacia el este
hacia Terranova

911
00:38:48,621 --> 00:38:50,646
y partir a través de continentes
en camino a encontrarte,

912
00:38:50,756 --> 00:38:52,553
Para por todo el mapa
para coleccionar recuerdos

913
00:38:52,658 --> 00:38:55,058
de todos
Su padre lo tocó.

914
00:38:56,230 --> 00:38:57,788
Pero fue entonces cuando fui a St. Louis

915
00:38:57,898 --> 00:38:59,024
para conocer a la familia de tu abuelo...

916
00:38:59,133 --> 00:39:01,363
- ¿Eres el mayor?
- Sí, soy el mayor.

917
00:39:01,468 --> 00:39:03,095
Bob es el que está en el medio.

918
00:39:03,204 --> 00:39:04,193
Él es un año menor que yo.

919
00:39:04,305 --> 00:39:05,932
...que descubrí
un lugar muy especial

920
00:39:06,040 --> 00:39:08,270
donde su padre dejó su corazón.

921
00:39:08,375 --> 00:39:10,673
Andrew y Bob son muy, muy cercanos.

922
00:39:10,778 --> 00:39:12,643
Para verlos juntos,
Se podría pensar que Andrés

923
00:39:12,746 --> 00:39:15,408
ha crecido toda su vida
alrededor de Bob.

924
00:39:15,516 --> 00:39:18,781
No sabrías que fue
una historia de amor de verano.

925
00:39:18,886 --> 00:39:21,354
Bob solía sacar a Andrew
y déjalo conducir el camión

926
00:39:21,455 --> 00:39:22,979
antes de que fuera lo suficientemente mayor.

927
00:39:23,090 --> 00:39:24,523
Y jugarán al billar.

928
00:39:24,625 --> 00:39:26,024
Y mi papá juega muy bien al billar.

929
00:39:26,126 --> 00:39:28,993
pero entonces aparece Mack
Quizás incluso mejor en la piscina.

930
00:39:29,096 --> 00:39:32,691
Puedo decir que es excelente,
Pero él no es tan bueno como yo.

931
00:39:32,800 --> 00:39:35,394
Tal vez todavía me debe
unos 30.000 dólares.

932
00:39:35,502 --> 00:39:40,633
Está bien, Mack es mi hija.
El primer marido de Rhonda.

933
00:39:40,741 --> 00:39:42,231
No lo sé.
Simplemente hacen clic.

934
00:39:42,343 --> 00:39:45,005
Quiero decir, simplemente hicieron clic.
No puedo explicar por qué ni nada.

935
00:39:45,112 --> 00:39:46,670
Automáticamente mi hermano menor.

936
00:39:46,780 --> 00:39:50,443
Así es como lo veo,
ya sabes.

937
00:39:51,318 --> 00:39:54,679
Simplemente nos hicimos amigos.

938
00:39:54,756 --> 00:39:58,021
Esta es nuestra casa club
que Bob y yo teníamos.

939
00:39:58,126 --> 00:40:02,290
Y le encantaba venir aquí.

940
00:40:02,397 --> 00:40:03,830
Tan pronto como llegó a la ciudad,

941
00:40:03,932 --> 00:40:05,432
bajaremos aquí
y sólo me quedé muchos días.

942
00:40:05,434 --> 00:40:06,332
Dave y Katie y ellos saldrán.

943
00:40:06,435 --> 00:40:08,426
Siempre hay un gran pescado asado o frito.

944
00:40:08,537 --> 00:40:09,765
Coge el velero y remonta el río.

945
00:40:09,872 --> 00:40:10,770
Él es el capitán.

946
00:40:10,873 --> 00:40:12,864
Bob y yo fuimos directo al grano
Lugares en los que ni siquiera pensamos

947
00:40:12,975 --> 00:40:14,602
¿Quién conducirá el barco?
si Andrew estuviera aquí.

948
00:40:14,710 --> 00:40:18,111
Por la noche, se apilan uno encima del otro.
troncos y fogatas.

949
00:40:18,213 --> 00:40:19,510
Y compraremos fuegos artificiales
ya sabes.

950
00:40:19,615 --> 00:40:21,344
Será hermoso porque
Está muy oscuro ahí fuera.

951
00:40:21,450 --> 00:40:22,917
"Eso es estúpido, yo
Comprueba si estás herido.

952
00:40:23,018 --> 00:40:24,110
¿Cuándo vas a ser un puto médico?

953
00:40:24,219 --> 00:40:25,117
Deberías conocerte a ti mismo."

954
00:40:25,220 --> 00:40:28,417
Le dije: "Si eres inteligente,
Serás ginecólogo."

955
00:40:28,524 --> 00:40:32,483
El doctor entró en la habitación.
y dijo que tenía malas noticias.

956
00:40:32,594 --> 00:40:36,462
Dijo que el cáncer se había extendido

957
00:40:36,565 --> 00:40:39,363
a sus huesos y a su hígado.

958
00:40:39,468 --> 00:40:41,402
Bob lo miró y dijo:
"Quiero la verdad."

959
00:40:41,503 --> 00:40:43,368
“De tres a seis meses”, dijo.

960
00:40:43,472 --> 00:40:46,669
Quiero decir, puedo bajar aquí
cuando quiera.

961
00:40:46,775 --> 00:40:49,243
Simplemente ya no tengo tiempo
de verdad.

962
00:40:49,344 --> 00:40:51,574
perdí...

963
00:40:55,117 --> 00:40:57,085
he perdido completamente el interes
en tantas cosas

964
00:40:57,186 --> 00:40:59,780
cuando Bob murió, por alguna razón.

965
00:40:59,888 --> 00:41:03,119
Sé que es difícil para Andrew,
también.

966
00:41:04,726 --> 00:41:07,820
porque me escribió
una pequeña nota, una carta.

967
00:41:07,930 --> 00:41:11,991
Bob está muy orgulloso de él.

968
00:41:12,100 --> 00:41:14,694
Imagínatelo a él y a Andrew.
Ahora se ríe de mí.

969
00:41:19,274 --> 00:41:21,572
Ambos bastardos.

970
00:41:25,981 --> 00:41:27,676
¿Estás triste ahora?

971
00:41:27,783 --> 00:41:30,343
Sí, todavía estoy triste.

972
00:41:32,554 --> 00:41:34,419
Estaré bien.

973
00:41:34,523 --> 00:41:36,013
Ven aquí.
Ven y dame un abrazo.

974
00:41:37,827 --> 00:41:39,761
Es asombroso.

975
00:41:39,863 --> 00:41:41,660
Si hay algo que pueda hacer,
Yo estaré allí.

976
00:41:41,764 --> 00:41:42,662
Bueno, estamos deseando conocerlo.

977
00:41:42,765 --> 00:41:45,131
Y podemos mostrarle las fotos.
y todo.

978
00:41:45,235 --> 00:41:46,634
Nosotros también queremos ser parte de eso.

979
00:41:46,736 --> 00:41:48,294
Para compartir nuestras vidas con él.

980
00:41:48,404 --> 00:41:51,271
Oh, como desearía poder estar ahí
y pellizcó esas pequeñas mejillas.

981
00:41:52,775 --> 00:41:56,267
Zachary, nunca lo sabrás
lo que te perdiste.

982
00:42:09,726 --> 00:42:11,523
El 14 de noviembre de 2002,

983
00:42:11,628 --> 00:42:14,096
El juez Derek Green declaró
que un jurado esté debidamente instruido

984
00:42:14,197 --> 00:42:15,494
Shirley puede ser declarada culpable

985
00:42:15,598 --> 00:42:17,031
y ordenó que la encarcelaran

986
00:42:17,133 --> 00:42:18,725
en Clarenville
Centro Correccional de Mujeres,

987
00:42:18,835 --> 00:42:20,564
esperando decisión
del fiscal general

988
00:42:20,670 --> 00:42:22,399
entregarla a los Estados Unidos.

989
00:42:22,505 --> 00:42:25,065
Ella siempre parece saber
exactamente cuándo será bueno.

990
00:42:25,174 --> 00:42:27,108
Y es un momento bastante claro
para llegar a ser bueno.

991
00:42:27,210 --> 00:42:28,268
De repente, Shirley se dio la vuelta.

992
00:42:28,378 --> 00:42:29,868
y dáselo a tu abuela
y el abuelo te cuida

993
00:42:29,979 --> 00:42:31,241
durante su estancia en prisión.

994
00:42:31,347 --> 00:42:33,338
Podemos parar y verlo.
cuando queramos.

995
00:42:33,449 --> 00:42:34,381
Y lo hicimos.

996
00:42:34,484 --> 00:42:36,918
Estaban tan emocionados
era Nochebuena,

997
00:42:37,020 --> 00:42:39,386
y ya sabes, empezó
un poco de nieve.

998
00:42:39,489 --> 00:42:40,922
Sonó el timbre,

999
00:42:41,024 --> 00:42:42,389
y alguien aparece con un regalo.

1000
00:42:42,492 --> 00:42:44,858
Y luego está Alan Goodridge,
el es profesor,

1001
00:42:44,961 --> 00:42:48,226
uno de los profesores de Andrew,
Apareció con algo.

1002
00:42:48,331 --> 00:42:49,229
No sé qué.

1003
00:42:49,332 --> 00:42:50,490
Y luego, ya sabes,
Finalmente dije: "¿Qué?

1004
00:42:50,500 --> 00:42:53,731
¿Ya tienes a Magi?
apareció en tu casa?"

1005
00:42:54,054 --> 00:42:56,113
Estaba rodeado de ellos,
el niño era así.

1006
00:42:56,223 --> 00:42:57,984
Ya sabes,
nadie puede consolarlo.

1007
00:42:57,992 --> 00:42:58,890
Sólo Kate.

1008
00:42:58,993 --> 00:43:00,426
Estaban muy felices.

1009
00:43:00,528 --> 00:43:02,189
Pero no todo es dulce y gentil.

1010
00:43:02,296 --> 00:43:03,695
Vienes con condiciones adjuntas.

1011
00:43:03,798 --> 00:43:05,322
La razón por la que llegamos al consentimiento

1012
00:43:05,433 --> 00:43:06,866
y por qué obtuvo el consentimiento

1013
00:43:06,968 --> 00:43:11,098
es que si obtienes el consentimiento,
Tienes algo de control.

1014
00:43:11,205 --> 00:43:15,704
Aceptamos una llamada telefónica por día.
de prisión para hablar de Zachary.

1015
00:43:15,846 --> 00:43:17,575
Esta es Aliant Telecom.

1016
00:43:17,681 --> 00:43:20,514
- Tienes una llamada por cobrar de...
-Shirley.

1017
00:43:20,617 --> 00:43:23,677
Puedes presionar 1 ahora
para aceptar los cargos.

1018
00:43:23,787 --> 00:43:26,585
- ¿Hola?
- SALUDAR.

1019
00:44:24,403 --> 00:44:27,463
Lo llevaremos a prisión.
para una visita semanal.

1020
00:44:32,211 --> 00:44:34,338
Eso es asombroso.

1021
00:44:38,818 --> 00:44:40,080
Imposición.

1022
00:44:40,186 --> 00:44:41,778
Cada semana,
Conducirán dos horas.

1023
00:44:41,887 --> 00:44:43,514
a la prisión donde está Shirley

1024
00:44:43,622 --> 00:44:46,022
para que ella pueda
para conocer a su hijo

1025
00:44:46,125 --> 00:44:47,353
y sujeto a derechos de visita,

1026
00:44:47,460 --> 00:44:50,054
porque al igual que Kate y David
quiero derechos de visita,

1027
00:44:50,162 --> 00:44:53,495
tuvieron que honrar
Los derechos de visita de Shirley.

1028
00:44:54,099 --> 00:44:54,997
Y en invierno.

1029
00:44:55,100 --> 00:44:56,727
Pero el clima, no es necesario.
Debería decir en Terranova.

1030
00:44:56,835 --> 00:44:58,132
El clima aquí es terrible.

1031
00:44:58,237 --> 00:45:00,364
Hacer ese viaje fue aterrador.

1032
00:45:00,472 --> 00:45:03,373
Sólo Kate y David lo tienen.
Realmente hice eso, creo.

1033
00:45:04,410 --> 00:45:05,602
Nadie más podría haberlo hecho.

1034
00:45:05,612 --> 00:45:08,376
Un guardia, un día,
les dijo a Kate y David,

1035
00:45:08,481 --> 00:45:09,776
hablando con zachary,

1036
00:45:09,783 --> 00:45:13,284
"Zachary, espero que algún día
te darás cuenta

1037
00:45:13,286 --> 00:45:16,644
Que valiente y valiente
Tus abuelos son así."

1038
00:45:16,697 --> 00:45:18,631
Sólo para ver las miradas
en sus caras, Kurt,

1039
00:45:18,733 --> 00:45:20,701
cuando lo atrapen, ya sabes.

1040
00:45:20,801 --> 00:45:24,532
Ya sabes, verlos tan felices.

1041
00:45:26,975 --> 00:45:31,708
Y luego, ya sabes,
¿Se acabó eso?

1042
00:45:33,682 --> 00:45:35,513
Ahora cruza a la costa este.
de los Estados Unidos,

1043
00:45:35,618 --> 00:45:37,085
Casi llego a ti.

1044
00:45:37,186 --> 00:45:39,245
Me salí de la carretera principal
para una última parada,

1045
00:45:39,355 --> 00:45:40,549
una ciudad increíblemente pequeña

1046
00:45:40,656 --> 00:45:43,147
donde fue tu padre
los últimos cuatro meses de su vida.

1047
00:45:43,259 --> 00:45:45,056
Fue aquí donde lo encontré.
los únicos

1048
00:45:45,161 --> 00:45:46,856
¿Quién sabe qué clase de médico es?

1049
00:45:46,962 --> 00:45:48,156
pocos días antes de graduarse

1050
00:45:48,264 --> 00:45:50,232
y dispersado por el viento.

1051
00:45:50,332 --> 00:45:52,800
Latrobe es famoso por el Sr. Rogers.

1052
00:45:52,902 --> 00:45:54,870
Fama televisiva infantil.

1053
00:45:54,970 --> 00:45:56,562
Cerveza Rolling Rock.

1054
00:45:56,672 --> 00:45:58,230
es el lugar de nacimiento
del fútbol profesional,

1055
00:45:58,340 --> 00:46:00,535
aunque algunos dirían eso.

1056
00:46:00,643 --> 00:46:01,667
En la farmacia Strickler,

1057
00:46:01,777 --> 00:46:04,405
Me dijeron que el banana split
Inventado en Latrobe.

1058
00:46:04,513 --> 00:46:05,313
Y Arnold Palmer.

1059
00:46:05,381 --> 00:46:08,712
El señor Palmer es un hombre muy importante.
personajes de esta comunidad.

1060
00:46:08,718 --> 00:46:10,083
Esta es una comunidad donde todos
Ni siquiera cierres sus puertas.

1061
00:46:10,186 --> 00:46:11,414
La puerta de tu padre.

1062
00:46:11,521 --> 00:46:13,182
estaba justo al otro lado de la calle
del hospital,

1063
00:46:13,289 --> 00:46:14,813
dándole un viaje de 30 segundos.

1064
00:46:14,924 --> 00:46:16,323
Y dije,
"¿Puedo llamarte 'Andy'?"

1065
00:46:16,426 --> 00:46:18,155
Y él dijo: "En realidad,
No me gusta Andy”.

1066
00:46:18,261 --> 00:46:19,523
él dijo,
"Puedes llamarme 'Andrew'

1067
00:46:19,629 --> 00:46:21,324
puedes llamarme 'Bagby',
Puedes llamarme 'Bolsa'".

1068
00:46:21,431 --> 00:46:22,523
Nunca he hecho eso.

1069
00:46:22,632 --> 00:46:23,656
Diez minutos después de mi llegada,

1070
00:46:23,766 --> 00:46:25,996
El Dr. Bill DiCuccio me recogió
para mostrarme la ciudad.

1071
00:46:28,771 --> 00:46:30,134
Su clase es Bill DiCuccio.

1072
00:46:30,140 --> 00:46:32,537
Y después de salir con Bill
en poco tiempo,

1073
00:46:32,542 --> 00:46:34,271
Entiendo completamente por qué.

1074
00:46:34,377 --> 00:46:35,969
Esto es tuyo para llevarlo contigo
durante tu viaje

1075
00:46:36,079 --> 00:46:38,077
recordar
oficina del jefe residente.

1076
00:46:38,080 --> 00:46:39,045
Son como Mutt y Jeff.

1077
00:46:39,048 --> 00:46:40,606
Son Tweedledee y Tweedledum.

1078
00:46:40,716 --> 00:46:44,277
Bill estaba devastado, ya que
Todos lo somos, pero especialmente.

1079
00:46:44,386 --> 00:46:45,853
Creo que Bill pasó más tiempo
con el.

1080
00:46:45,955 --> 00:46:48,480
Y sé que hubo
un residente de tercer año, Clark,

1081
00:46:48,591 --> 00:46:50,525
quien es bastante cercano a él.

1082
00:46:50,626 --> 00:46:53,561
Es residente de cirugía.
de Siracusa.

1083
00:46:53,662 --> 00:46:55,493
Ex cirujano en prácticas,
ese es un gran problema

1084
00:46:55,598 --> 00:46:56,496
Se trata de cortar

1085
00:46:56,599 --> 00:46:58,533
y lo que hacemos
hay una pequeña diferencia.

1086
00:46:58,634 --> 00:47:00,261
Se trata más de la gente.

1087
00:47:00,369 --> 00:47:01,836
le diré,
"Ahora sal ahí fuera

1088
00:47:01,937 --> 00:47:04,462
y escuchas tu corazón
y hablas con esa gente

1089
00:47:04,573 --> 00:47:05,562
porque, ya sabes, la gente habla.

1090
00:47:05,674 --> 00:47:07,301
No son sólo inconscientes
todo el tiempo."

1091
00:47:07,409 --> 00:47:09,707
Tu papá también tiene una oficina.
Visita todos los lunes por la tarde.

1092
00:47:09,812 --> 00:47:11,370
en el ultimo lugar
una vez fue visto vivo,

1093
00:47:11,480 --> 00:47:14,244
una clínica en un pequeño pueblo
de Saltsburgo,

1094
00:47:14,350 --> 00:47:15,942
a 30 minutos en coche panorámico
a través del país,

1095
00:47:16,051 --> 00:47:18,815
encontrar un lugar encantador
llamado Parque Estatal Keystone.

1096
00:47:18,921 --> 00:47:21,583
El ya lo es,
en tan solo unos meses,

1097
00:47:21,690 --> 00:47:25,057
recibió una llamada de paciente
y le pidió específicamente.

1098
00:47:25,160 --> 00:47:26,593
SALUDAR. Soy el Dr. Bagby.

1099
00:47:26,695 --> 00:47:28,925
La gente confía en él.
cuando entró en una habitación.

1100
00:47:29,031 --> 00:47:30,589
debido a la medicina
Un poco como ser detective.

1101
00:47:30,699 --> 00:47:33,395
¿Hay alguien más en tu familia?
¿Has experimentado esto?

1102
00:47:33,502 --> 00:47:35,129
Cuando piensas en la gente
quien pasó,

1103
00:47:35,237 --> 00:47:38,138
no puedes evitar dibujar
una luz rosada los rodeó.

1104
00:47:38,240 --> 00:47:39,571
Más de la mitad de ellos

1105
00:47:39,675 --> 00:47:41,870
puede obtener una historia
fuera de alguien.

1106
00:47:41,977 --> 00:47:43,945
Eso no es lo que está pasando en este caso.

1107
00:47:44,046 --> 00:47:45,035
Siempre le estaré agradecido

1108
00:47:45,147 --> 00:47:46,444
porque hizo el diagnostico
El cáncer de mi sobrino.

1109
00:47:46,548 --> 00:47:47,480
Lo diagnosticó temprano

1110
00:47:47,583 --> 00:47:49,414
que pudo haber tenido
tratamiento completo.

1111
00:47:49,518 --> 00:47:51,816
En realidad es bastante sobresaliente.
en esto.

1112
00:47:51,921 --> 00:47:53,320
Le dijeron que tal vez nunca tuviera hijos.

1113
00:47:53,422 --> 00:47:54,855
Acaba de tener un bebé recién nacido.

1114
00:47:54,957 --> 00:47:55,946
el siempre me dice

1115
00:47:56,058 --> 00:47:59,653
que quería practicar
en una ciudad del tamaño de Latrobe

1116
00:47:59,762 --> 00:48:01,957
y ser como el médico del pueblo.

1117
00:48:02,064 --> 00:48:03,725
Conoce a todos,
conocer a la familia de todos.

1118
00:48:03,832 --> 00:48:06,130
Y realmente pensamos
ha encontrado el paraíso.

1119
00:48:07,703 --> 00:48:09,864
Pero hicimos las maletas
se fue a dormir,

1120
00:48:09,972 --> 00:48:11,872
porque sabíamos que nos íbamos
la mañana siguiente.

1121
00:48:11,974 --> 00:48:16,343
Y estábamos arriba
El dormitorio de invitados de Andrew.

1122
00:48:16,445 --> 00:48:18,879
A la mañana siguiente,
Lo despedimos a las 6:30.

1123
00:48:18,981 --> 00:48:20,346
Y como dije,
Fue entonces cuando me di cuenta

1124
00:48:20,449 --> 00:48:22,212
parpadeó por primera vez.

1125
00:48:22,318 --> 00:48:24,343
y el lo hizo
cuando era un niño

1126
00:48:24,453 --> 00:48:27,013
cuando esta nervioso
o preocupado por algo.

1127
00:48:27,122 --> 00:48:29,454
Sólo parpadea.
Parpadea, parpadea.

1128
00:48:29,558 --> 00:48:32,686
Y quiero decirle,
"Oh, Andrew, ¿qué pasa?"

1129
00:48:32,795 --> 00:48:33,887
Se puso de pie.

1130
00:48:33,996 --> 00:48:36,191
Y lo recuerdo mirándonos
tanto tiempo.

1131
00:48:36,298 --> 00:48:39,199
Pero él vino y
me besó y besó a su papá.

1132
00:48:39,301 --> 00:48:40,928
Y luego estaba a medio camino de esa habitación.

1133
00:48:41,036 --> 00:48:42,162
y se dio la vuelta y nos volvió a besar,

1134
00:48:42,271 --> 00:48:44,034
y nos fuimos con el y el
Bésanos de nuevo en la puerta.

1135
00:48:44,139 --> 00:48:47,506
Y luego lo consiguió
enfrente del hospital allí,

1136
00:48:47,609 --> 00:48:49,406
Baja por ese callejón y ve...

1137
00:48:53,482 --> 00:48:55,450
Y ya no estaba.

1138
00:48:55,551 --> 00:49:01,217
Esa fue la última vez
hasta que lo vimos morir.

1139
00:49:01,323 --> 00:49:04,190
Y recuerdo a Andrew diciendo:

1140
00:49:04,293 --> 00:49:05,919
"Si muero mañana,

1141
00:49:05,929 --> 00:49:10,223
Todo lo que quiero que hagas es sentarte
y alzame un vaso de cerveza."

1142
00:49:10,534 --> 00:49:11,626
¿Recuerdas eso?

1143
00:49:11,735 --> 00:49:13,999
Cuando sus padres terminaron
limpiar su apartamento,

1144
00:49:14,104 --> 00:49:16,698
Me dieron su última cerveza.

1145
00:49:16,807 --> 00:49:18,297
Nos queda una botella.

1146
00:49:18,408 --> 00:49:21,241
Vamos a romper el de Andrew
El ESB final de Fuller ahora,

1147
00:49:21,345 --> 00:49:23,506
y kurt y yo
Lo saborearemos juntos.

1148
00:49:23,614 --> 00:49:25,243
Un pequeño brindis por nuestro amigo.

1149
00:49:25,317 --> 00:49:27,678
Querido Andrés, mi buen amigo,
No puedo esperar a verte de nuevo.

1150
00:49:30,922 --> 00:49:34,119
Y luego, por supuesto,
Lo impensable volvió a suceder.

1151
00:49:34,226 --> 00:49:36,160
La liberaron nuevamente de prisión.

1152
00:49:36,261 --> 00:49:38,092
Y tenemos que devolverle el dinero

1153
00:49:38,196 --> 00:49:40,196
el 10 de enero de 2003.

1154
00:49:40,199 --> 00:49:41,826
Shirley se ha quedado sin dinero
y de un abogado,

1155
00:49:41,934 --> 00:49:43,595
entonces ella lo escribió directamente
al juez Derek Green,

1156
00:49:43,702 --> 00:49:45,067
quien respondió a través de su secretaria

1157
00:49:45,170 --> 00:49:46,831
con instrucciones
sobre cómo escribir su propia apelación

1158
00:49:46,939 --> 00:49:48,304
sobre la decisión de detenerla

1159
00:49:48,407 --> 00:49:50,238
mientras espero pedidos
del fiscal general

1160
00:49:50,342 --> 00:49:51,866
entregarla a los Estados Unidos.

1161
00:49:51,977 --> 00:49:53,137
Tengo algunos amigos que son jueces,

1162
00:49:53,245 --> 00:49:54,906
y no hay manera

1163
00:49:55,014 --> 00:49:56,879
ellos responderán

1164
00:49:56,982 --> 00:49:59,712
la forma en que respondió el juez
a Shirley.

1165
00:49:59,818 --> 00:50:02,048
Ella así lo hizo y se le permitió regresar.
Salga de la carretera por...

1166
00:50:02,154 --> 00:50:04,145
Juez Gale Welsh.

1167
00:50:04,256 --> 00:50:05,323
Juez Gale Welsh.

1168
00:50:05,324 --> 00:50:06,416
El galés se negó siquiera a considerarlo.

1169
00:50:06,526 --> 00:50:07,891
Argumento del fiscal Mike Madden

1170
00:50:07,994 --> 00:50:09,291
que la apelación de Shirley fue frívola,

1171
00:50:09,395 --> 00:50:10,987
aunque muchos
Abogado de la Comisión de Asistencia Jurídica

1172
00:50:11,097 --> 00:50:12,064
consideró su apelación

1173
00:50:12,165 --> 00:50:13,996
y se niegan a perder el tiempo
la representa.

1174
00:50:14,100 --> 00:50:14,998
Y si pudieras verla,

1175
00:50:15,101 --> 00:50:18,559
sé que lo haremos
vio a Shirley Turner caminando libre

1176
00:50:18,671 --> 00:50:21,333
el momento en que esa mujer se alejó
Vaya a su habitación, juez Welsh.

1177
00:50:21,441 --> 00:50:24,842
Ella era casi halagadora.
Shirley Turner, tal como yo la vi.

1178
00:50:24,944 --> 00:50:26,935
“Oh, doctor Turner”, dijo.

1179
00:50:27,046 --> 00:50:28,411
"Me doy cuenta
que no estas representado

1180
00:50:28,514 --> 00:50:30,607
pero también debes saber que, como médico,
eres bastante capaz,

1181
00:50:30,716 --> 00:50:31,614
así que correré...

1182
00:50:31,717 --> 00:50:33,708
Dr. Turner,
No estoy tratando de excluirte,

1183
00:50:33,820 --> 00:50:35,788
sin embargo argumentado
te beneficiará.

1184
00:50:35,888 --> 00:50:37,014
Por eso me interesa especialmente

1185
00:50:37,123 --> 00:50:38,147
en la respuesta del Sr. Madden."

1186
00:50:38,257 --> 00:50:39,588
Envié a Zachary a la cárcel.

1187
00:50:39,692 --> 00:50:41,319
Me senté en esa pequeña habitación
con ella.

1188
00:50:41,427 --> 00:50:42,792
Y aquí tengo que escuchar esto.

1189
00:50:42,895 --> 00:50:44,385
y el juez aduló a esta mujer.

1190
00:50:44,497 --> 00:50:46,362
Y Welsh realmente preguntó
un asesino acusado

1191
00:50:46,466 --> 00:50:48,195
prometer que se portará bien.

1192
00:50:48,301 --> 00:50:50,132
"Si te mando
liberación judicial temporal,

1193
00:50:50,236 --> 00:50:52,204
se basara en eso
No intentarás huir

1194
00:50:52,305 --> 00:50:54,364
esconderse o evitar el siguiente
procedimientos

1195
00:50:54,474 --> 00:50:55,441
¿Tiene algo que ver con esto?

1196
00:50:55,541 --> 00:50:56,109
"Correcto."

1197
00:50:56,209 --> 00:50:57,733
“¿Entiendes eso completamente?”

1198
00:50:57,844 --> 00:50:59,141
"Sí, lo entiendo completamente".

1199
00:50:59,245 --> 00:51:01,770
Y estos somos David y yo.
como si ni siquiera existiéramos.

1200
00:51:01,881 --> 00:51:03,542
Y no existimos.
No les importamos.

1201
00:51:03,649 --> 00:51:05,048
Ni siquiera les importan las víctimas.

1202
00:51:05,151 --> 00:51:06,049
Ella concluyó que...

1203
00:51:06,152 --> 00:51:07,949
Y esto es de su decisión escrita.

1204
00:51:08,054 --> 00:51:09,578
"La detención del Dr. Turner
no es necesario

1205
00:51:09,689 --> 00:51:10,656
para el bien público.

1206
00:51:10,756 --> 00:51:12,053
Mientras comete un delito
del cual fue acusada

1207
00:51:12,158 --> 00:51:13,455
es una persona violenta y seria,

1208
00:51:13,559 --> 00:51:15,584
no esta dirigido
en el público en general.

1209
00:51:15,695 --> 00:51:17,686
no hay señales
de un trastorno psicológico

1210
00:51:17,797 --> 00:51:18,695
eso causaría preocupación

1211
00:51:18,798 --> 00:51:20,231
sobre el daño potencial
al público en general,

1212
00:51:20,333 --> 00:51:23,427
como su crimen, aunque violento,
de carácter específico."

1213
00:51:23,536 --> 00:51:26,801
De hecho, ella estaba hablando
Si entiendo esa frase,

1214
00:51:26,906 --> 00:51:31,104
incluso si lo hace, no lo hace
peligro para la comunidad

1215
00:51:31,210 --> 00:51:34,179
porque ella ya fue asesinada
la única persona a la que quería matar.

1216
00:51:34,280 --> 00:51:36,680
Él es con quien ella está enojada.

1217
00:51:36,782 --> 00:51:38,545
Está muerto.

1218
00:51:38,651 --> 00:51:41,085
Por tanto, le resulta difícil volver a matar.

1219
00:51:41,187 --> 00:51:44,884
Y veo esa lógica
absolutamente brutal.

1220
00:51:44,991 --> 00:51:47,357
La mayoría de nosotros no matamos a la gente.
gente que nos enoja.

1221
00:51:47,460 --> 00:51:49,189
Vamos a patear una puerta,
grita y grita,

1222
00:51:49,295 --> 00:51:50,284
algunos de nosotros lanzamos golpes,

1223
00:51:50,396 --> 00:51:52,023
Pero no los atrapamos ni los matamos.

1224
00:51:52,131 --> 00:51:53,428
Tienes aquí un ser humano.

1225
00:51:53,533 --> 00:51:55,000
¿Quién cree que tiene derechos?

1226
00:51:55,101 --> 00:51:58,400
matar a otros les enoja.

1227
00:51:58,504 --> 00:52:01,337
Y todavía los dejas salir
en la población general.

1228
00:52:01,440 --> 00:52:03,374
Eso me parece horrible.

1229
00:52:03,476 --> 00:52:05,944
La dejaron ir de nuevo
con una fianza de 75.000 dólares,

1230
00:52:06,045 --> 00:52:07,410
no hay que pagar ni un centavo.

1231
00:52:07,513 --> 00:52:09,447
Y con eso,
gobierno canadiense

1232
00:52:09,549 --> 00:52:11,983
que se prevea un posible suceso
asesinato en primer grado

1233
00:52:12,084 --> 00:52:15,110
caminando de nuevo.

1234
00:52:15,221 --> 00:52:18,247
Y te devolvieron a ella.

1235
00:52:19,992 --> 00:52:22,290
Y luego,
las cosas se pusieron realmente raras.

1236
00:52:27,567 --> 00:52:30,229
fuimos y escribimos
otra orden de consentimiento.

1237
00:52:30,336 --> 00:52:33,362
Y hemos acordado un calendario de visitas.

1238
00:52:33,472 --> 00:52:36,908
durante 3 o 4 horas tres veces por semana

1239
00:52:37,009 --> 00:52:38,670
y una noche cada dos semanas.

1240
00:52:38,778 --> 00:52:44,739
Les pedimos que nos lo dejaran tener.
más contacto con Shirley

1241
00:52:44,850 --> 00:52:48,308
- a...
- Llévalo de un lado a otro.

1242
00:52:48,421 --> 00:52:49,786
Si no,
Nunca podríamos hacer eso.

1243
00:52:59,398 --> 00:53:01,696
Porque siempre tenemos que
Organizar para un tercero.

1244
00:53:01,801 --> 00:53:04,429
Y luego ese tercero
no estará disponible.

1245
00:53:04,537 --> 00:53:07,472
Y vemos que nunca lo haremos
visita bebe

1246
00:53:07,573 --> 00:53:08,801
porque ella siempre puede encontrar una razón

1247
00:53:08,908 --> 00:53:10,034
que allí no había nadie,
¿sabes?

1248
00:53:14,583 --> 00:53:20,046
Así que esto realmente nos ha gustado.
pasar mucho tiempo

1249
00:53:20,255 --> 00:53:21,313
con Shirley Turner.

1250
00:53:26,996 --> 00:53:28,759
Estar con Zachary.

1251
00:53:33,769 --> 00:53:35,964
- ¿Qué hiciste?
- Ve al distrito comercial.

1252
00:53:36,071 --> 00:53:38,130
Ve a ver una película.
Le llevamos a clases de natación.

1253
00:53:41,877 --> 00:53:44,141
Aquí ella viene, atrevida como el bronce,

1254
00:53:47,019 --> 00:53:49,385
Tengo mucho miedo por ellos.

1255
00:53:49,488 --> 00:53:51,854
Me temo que Shirley
irá por ellos.

1256
00:53:56,862 --> 00:53:58,727
Y aparentemente no
Preocúpate por ti mismo.

1257
00:53:58,830 --> 00:53:59,956
De hecho, dicen que ese no es el caso.

1258
00:54:05,070 --> 00:54:06,332
Que, en este momento,
que no les importa.

1259
00:54:09,909 --> 00:54:11,604
¿Puedes describir qué es eso?
¿Cómo fue este proceso para ti?

1260
00:54:11,849 --> 00:54:13,180
- ¡Desagradable!
- Oh, asqueroso.

1261
00:54:21,592 --> 00:54:23,059
Pero ve a la puerta
Quiero decir, fue...

1262
00:54:28,399 --> 00:54:29,366
Debe estar con ella...

1263
00:54:32,240 --> 00:54:35,175
...simplemente náuseas.

1264
00:54:50,292 --> 00:54:52,920
Religiosamente no hablamos
sobre el caso.

1265
00:55:08,677 --> 00:55:11,009
Intentaría entablar conversación con nosotros.

1266
00:55:11,113 --> 00:55:12,239
Como si ella hablara de

1267
00:55:12,347 --> 00:55:14,442
"El cabello de Andrew es claro.
cuando era un bebé?"

1268
00:55:14,649 --> 00:55:15,975
Y simplemente nos quedamos callados.

1269
00:55:26,365 --> 00:55:27,730
Nadie quiere hacer eso
Pero tienes que hacerlo.

1270
00:55:33,071 --> 00:55:34,197
Así que frente a esta perra...

1271
00:55:41,213 --> 00:55:42,441
...ese es el precio que tenemos que pagar

1272
00:55:42,547 --> 00:55:44,412
para asegurarnos de que tuviéramos una buena vida
conexión con Zachary.

1273
00:55:48,220 --> 00:55:49,346
Él nos conoce.
Lo conocemos.

1274
00:55:51,490 --> 00:55:53,788
Entonces cuando ella finalmente
fue a la carcel...

1275
00:55:55,527 --> 00:55:58,223
...tendrá una transición sin problemas
en nuestras vidas.

1276
00:56:10,111 --> 00:56:12,545
Simplemente siento miedo por eso.

1277
00:56:12,647 --> 00:56:14,615
no puedo...

1278
00:56:14,716 --> 00:56:16,980
No se como lo hicieron,
Kurt.

1279
00:56:17,085 --> 00:56:20,316
No se como lo hicieron,
Pero sé por qué lo hacen.

1280
00:56:33,702 --> 00:56:38,935
Y finalmente, después de miles
millas y recuerdos,

1281
00:56:39,040 --> 00:56:43,374
en una tarde lluviosa de domingo,
nos conocimos.

1282
00:56:45,747 --> 00:56:47,840
¡Hola amigo!

1283
00:56:47,949 --> 00:56:48,916
¡Hola!

1284
00:56:49,017 --> 00:56:51,679
Este es tu tío Kurt.

1285
00:56:52,988 --> 00:56:54,683
Hola, amigo.

1286
00:56:57,392 --> 00:57:00,953
el conoce a tu padre
cuando era un niño.

1287
00:57:01,062 --> 00:57:03,587
Ese es el tío Kurt.
Está bien.

1288
00:57:05,066 --> 00:57:07,330
¿Hay algo que usted
¿Quieres contárselo a Zachary?

1289
00:57:07,435 --> 00:57:08,333
Ah, ah.

1290
00:57:08,436 --> 00:57:09,869
¿No hay lágrimas aquí?

1291
00:57:10,573 --> 00:57:13,041
En primer lugar,
He visto tu foto.

1292
00:57:13,142 --> 00:57:14,541
Y eres un niño muy lindo,

1293
00:57:14,643 --> 00:57:16,941
Y te pareces exactamente a Andrew.

1294
00:57:17,046 --> 00:57:19,173
Definitivamente audaz
La cara de Andrew, definitivamente.

1295
00:57:21,584 --> 00:57:23,381
Zacarías,
eres un chico afortunado.

1296
00:57:23,486 --> 00:57:26,387
Y era un niño infeliz.

1297
00:57:26,489 --> 00:57:28,719
tu padre,
alguien que nunca conocerás,

1298
00:57:28,824 --> 00:57:32,157
es un gran tipo.

1299
00:57:32,261 --> 00:57:36,721
Y tocó a tanta gente
en tan poco tiempo.

1300
00:57:36,832 --> 00:57:39,926
No son sólo historias.
Es una persona real.

1301
00:57:40,036 --> 00:57:41,594
Honestamente,
No dejes que nadie te mienta.

1302
00:57:41,704 --> 00:57:44,070
No comerá nada verde.
hasta que fue a la universidad.

1303
00:57:44,173 --> 00:57:46,471
Zachary estaba durmiendo en la otra habitación.

1304
00:57:46,575 --> 00:57:48,338
Pasará la noche.

1305
00:57:48,444 --> 00:57:51,311
Y soy un chico infeliz

1306
00:57:51,414 --> 00:57:53,075
porque eres más
probablemente crecerá

1307
00:57:53,182 --> 00:57:58,916
sin tu padre biológico
o tu madre biológica.

1308
00:57:59,021 --> 00:58:00,648
Pero con un poco de suerte,

1309
00:58:00,756 --> 00:58:03,816
crecerás
con los padres de Andrés.

1310
00:58:03,926 --> 00:58:07,157
Y déjame decirte esto.

1311
00:58:07,263 --> 00:58:10,164
Hicieron el trabajo más increíble.

1312
00:58:10,266 --> 00:58:12,791
No se puede pedir mejores dos personas.

1313
00:58:12,902 --> 00:58:15,393
<i>Te amo</i>
<i>sí, ella lo sabe</i>

1314
00:58:15,504 --> 00:58:18,234
<i>El abuelo te ama</i>
<i>sí, él lo sabe</i>

1315
00:58:18,340 --> 00:58:20,535
<i>Papá, te amo</i>
<i>sí, él lo sabe</i>

1316
00:58:20,643 --> 00:58:23,271
<i>El tío Kurt está aquí,</i>
<i>él también te ama</i>

1317
00:58:23,379 --> 00:58:25,904
<i>Todos te queremos, todo lo que podemos</i>

1318
00:58:26,015 --> 00:58:28,279
<i>Cariño, cariño</i>

1319
00:58:28,384 --> 00:58:29,681
Entonces, desde esa perspectiva,

1320
00:58:29,785 --> 00:58:31,150
eres el chico más afortunado
en el mundo.

1321
00:58:31,253 --> 00:58:33,619
Te aman más que a la vida misma.

1322
00:58:33,722 --> 00:58:36,953
Y si necesitas algo,
Yo tampoco estoy muy lejos.

1323
00:58:37,059 --> 00:58:38,890
Y sepa que estaremos allí para usted

1324
00:58:38,994 --> 00:58:41,895
en todos los sentidos no pudo.

1325
00:58:41,997 --> 00:58:44,465
Zach, cuando tengas edad suficiente
y ves esto,

1326
00:58:44,567 --> 00:58:46,831
si quieres hablar conmigo
personales

1327
00:58:46,936 --> 00:58:48,096
o quieres venir a verme,

1328
00:58:48,204 --> 00:58:50,399
Tienes una invitación abierta
y deberías saber eso.

1329
00:58:50,506 --> 00:58:52,474
Y eres amado y yo te amo

1330
00:58:52,575 --> 00:58:54,099
y me preocupo por esa persona
te convertirás

1331
00:58:54,210 --> 00:58:56,610
Lo amamos y lo mantenemos simple.
cosas como enviarle libros.

1332
00:58:56,712 --> 00:58:59,112
- ¡Feliz cumpleaños!
- Tengo muchas ganas de conocerlo.

1333
00:58:59,215 --> 00:59:01,547
Espero tener la oportunidad de conocerte.

1334
00:59:01,650 --> 00:59:03,311
Oh, espero ser el tío Ken de Zachary.

1335
00:59:03,419 --> 00:59:06,047
Porque si eres como
Andrés, todo estará bien.

1336
00:59:06,155 --> 00:59:08,453
Creo que estarás genial.

1337
00:59:08,557 --> 00:59:10,582
Dice "Asuntos estudiantiles".
¿Es usted un estudiante?

1338
00:59:10,693 --> 00:59:12,786
¿Quién sabe? tal vez algún día
Aplicarás aquí

1339
00:59:12,895 --> 00:59:14,021
a la Facultad de Medicina.

1340
00:59:14,130 --> 00:59:16,826
¿Suena esto interesante?
Vamos a hacer una entrevista.

1341
00:59:16,932 --> 00:59:19,366
Aunque todo empezó trágicamente,

1342
00:59:19,468 --> 00:59:23,768
Ya sabes, es un tipo con suerte.
Andrés se quedó atrás.

1343
00:59:23,873 --> 00:59:25,932
Estacioné mi auto a dos cuadras

1344
00:59:26,041 --> 00:59:27,269
porque fue
el único auto por millas

1345
00:59:27,376 --> 00:59:28,274
con matrícula de California

1346
00:59:28,377 --> 00:59:30,368
y se lo devolveré a Shirley
que estaba en la ciudad.

1347
00:59:30,479 --> 00:59:32,003
- Como un camión invisible, ya ves.
- Exactamente.

1348
00:59:32,114 --> 00:59:33,240
Si ella lo sabe, tengo mucho miedo.

1349
00:59:33,349 --> 00:59:34,407
Ella encontrará una razón para rechazarte.

1350
00:59:34,517 --> 00:59:36,246
así que no puedo verte.

1351
00:59:36,352 --> 00:59:38,479
Cada vez que suena el timbre
Me escondí en el dormitorio de atrás,

1352
00:59:38,587 --> 00:59:40,350
porque podría ser ella
Simplemente pasé por aquí sin previo aviso.

1353
00:59:40,456 --> 00:59:42,117
Hola David. Hola Kate.
Esta es Shirley.

1354
00:59:42,224 --> 00:59:43,418
Días sin ti,

1355
00:59:43,526 --> 00:59:45,357
Descubrí a tu padre
mundo de la escuela de medicina,

1356
00:59:45,461 --> 00:59:48,362
conoció a sus compañeros de clase, encontró
Más de sus imágenes para ti.

1357
00:59:48,464 --> 00:59:52,924
Y finalmente,
Me encontré frente a

1358
00:59:53,035 --> 00:59:54,502
con lo que me hizo
en este viaje

1359
00:59:54,603 --> 00:59:55,695
desde el principio.

1360
00:59:55,804 --> 00:59:58,398
Una de las cosas importantes
que Andrew y yo hicimos juntos,

1361
00:59:58,507 --> 01:00:01,908
o tenemos algo en común,
es la fotografía.

1362
01:00:02,011 --> 01:00:04,673
A veces sacamos nuestras cámaras

1363
01:00:04,780 --> 01:00:07,374
y caminé alrededor del lago y junto al estanque,

1364
01:00:07,483 --> 01:00:08,973
y tomé algunas fotos por allí.

1365
01:00:09,084 --> 01:00:10,608
Le dije a Andrew, le dije,
"Escucha, tendrás que

1366
01:00:10,719 --> 01:00:12,812
muéstrame algunos trucos o lo que sea

1367
01:00:12,922 --> 01:00:14,150
y muéstrame algunas de tus fotos."

1368
01:00:14,256 --> 01:00:16,451
todavía quiero ver
algunas fotos

1369
01:00:16,559 --> 01:00:17,685
que cursó en la escuela de medicina.

1370
01:00:17,793 --> 01:00:18,885
Nunca he visto ninguno de ellos.

1371
01:00:36,915 --> 01:00:39,577
A él y a su papá les fue bastante bien.
Tomen algunas fotos juntos.

1372
01:00:39,685 --> 01:00:42,483
Inmediatamente después de que esto sucediera,
envié un correo electrónico

1373
01:00:42,588 --> 01:00:45,751
dice que deberíamos intentar pensar
de algún tipo de premio conmemorativo.

1374
01:00:45,857 --> 01:00:48,087
Y me siento como
Eso también sería algo

1375
01:00:48,193 --> 01:00:50,753
que su padre realmente sentiría
honrado por.

1376
01:00:50,862 --> 01:00:53,296
Y luego hay una pared
en la escuela de medicina.

1377
01:00:53,398 --> 01:00:55,764
Para poder decir
año tras año, ya sabes,

1378
01:00:55,867 --> 01:00:57,767
Estos son los ganadores
y todos pueden mirar

1379
01:00:57,869 --> 01:00:59,666
y como,
"Guau", ya sabes, "mira esto".

1380
01:00:59,771 --> 01:01:01,102
creo que tengo una reunion
mañana por la mañana

1381
01:01:01,206 --> 01:01:02,730
Participa en la revisión de mañana.

1382
01:01:02,841 --> 01:01:04,172
y me parece interesante

1383
01:01:04,276 --> 01:01:06,540
lo que dices
que no has oído eso antes.

1384
01:01:06,645 --> 01:01:07,669
Me pregunto si parte de ello

1385
01:01:07,779 --> 01:01:10,475
tal vez por fin hubo
su padre dijo de forma independiente,

1386
01:01:10,582 --> 01:01:12,072
"Oh, ¿quién tomó esta foto?

1387
01:01:12,184 --> 01:01:13,742
Es realmente una imagen hermosa."

1388
01:01:13,852 --> 01:01:15,217
Y pídale que diga: "¡Oh, yo!"

1389
01:01:15,320 --> 01:01:16,548
No lo sé.

1390
01:01:16,655 --> 01:01:18,145
Pero eso es lo que hizo.

1391
01:01:19,491 --> 01:01:22,891
El 18 de julio de 2003,
Cumpliste un año.

1392
01:01:26,999 --> 01:01:28,990
Shirley decidió quedárselo.
una fiesta de cumpleaños para ti

1393
01:01:29,101 --> 01:01:29,999
en McDonald's.

1394
01:01:30,102 --> 01:01:32,070
Empezó a abrir regalos.

1395
01:01:32,170 --> 01:01:33,364
Bueno, a él no le importan los regalos.

1396
01:01:33,472 --> 01:01:34,837
Quiero bajar.

1397
01:01:34,940 --> 01:01:38,398
Así que cuando baje,
él lo hizo por mí.

1398
01:01:38,510 --> 01:01:41,445
Shirley estaba muy, muy enojada.

1399
01:01:41,546 --> 01:01:44,071
Entonces ella dijo,
"Él te ama más que a mí.

1400
01:01:44,182 --> 01:01:45,649
¿Por qué no te lo llevas?".

1401
01:01:55,594 --> 01:01:59,086
Zacarías siempre
desde el momento en que pudo elegir,

1402
01:01:59,197 --> 01:02:01,688
Elegiría a Kate antes que a ella.

1403
01:02:01,800 --> 01:02:05,327
Eso es obvio y
Otros han hablado de ello.

1404
01:02:05,437 --> 01:02:08,372
Kate es una madre cálida y cariñosa.

1405
01:02:08,473 --> 01:02:10,771
Ella es una madre falsa.

1406
01:02:10,876 --> 01:02:12,173
Te amo.

1407
01:02:12,277 --> 01:02:13,972
Mamá te ama.
Estoy de acuerdo.

1408
01:02:14,079 --> 01:02:16,673
Ella conoce los movimientos
pero no había calidez en ello.

1409
01:02:16,782 --> 01:02:18,409
Zacarías.
Te amo, cariño.

1410
01:02:18,517 --> 01:02:19,916
Mamá te ama.
Mamá te ama.

1411
01:02:21,362 --> 01:02:22,989
creo que ella esta usando
sus hijos ahora

1412
01:02:23,097 --> 01:02:24,997
para operar el sistema

1413
01:02:25,099 --> 01:02:27,397
e hizo miserables a Kate y David,

1414
01:02:27,502 --> 01:02:29,436
aunque tenga que ir a la cárcel.

1415
01:02:29,537 --> 01:02:31,004
Por suerte,
Hay suficiente gente aquí

1416
01:02:31,105 --> 01:02:34,199
quién está en el sistema,
sistema judicial,

1417
01:02:34,309 --> 01:02:35,799
sistema de protección infantil,

1418
01:02:35,910 --> 01:02:37,377
que lo sé personalmente

1419
01:02:37,478 --> 01:02:41,039
¿quién me dijo?
eso no sucederá.

1420
01:02:41,149 --> 01:02:43,014
Próxima audiencia
durante el proceso de extradición

1421
01:02:43,117 --> 01:02:44,550
está previsto para el 25 de septiembre

1422
01:02:44,652 --> 01:02:46,176
el cumpleaños número 30 de tu padre,

1423
01:02:46,287 --> 01:02:48,084
donde ella podría estar
fue arrestado nuevamente

1424
01:02:48,189 --> 01:02:50,180
y finalmente regresó a américa
para juicio.

1425
01:02:50,291 --> 01:02:53,658
Pero ahora es mi momento
vete a casa.

1426
01:02:53,761 --> 01:02:55,991
- Ahora tengo que despedirme.
- ¿Vas a decir "adiós"?

1427
01:02:56,097 --> 01:02:57,325
¿Adiós tío Kurt?

1428
01:02:57,432 --> 01:02:58,729
¿Lo abrazarás?

1429
01:02:58,833 --> 01:03:00,994
- ¿Puedo abrazarte?
- Cógelo y llévatelo.

1430
01:03:03,972 --> 01:03:05,803
¿Es eso gracioso?
¿Es eso gracioso?

1431
01:03:05,907 --> 01:03:08,000
Adiós, guisante de olor.

1432
01:03:08,109 --> 01:03:09,542
Hasta luego, amigo.

1433
01:03:09,644 --> 01:03:11,839
Está bien, vas a ser un poco mayor.
La próxima vez que te vea.

1434
01:03:11,946 --> 01:03:13,811
el acaba de terminar
Comprueba la salud de los niños.

1435
01:03:13,915 --> 01:03:14,813
lo que hacen.

1436
01:03:14,916 --> 01:03:16,679
Estaba adelantado a su tiempo.
Le está yendo muy bien.

1437
01:03:16,784 --> 01:03:18,217
El es igual en todo,

1438
01:03:18,319 --> 01:03:20,378
pero no le gusta decir adiós con la mano.

1439
01:03:20,488 --> 01:03:22,683
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

1440
01:03:22,790 --> 01:03:25,315
Uno de ellos dijo: "Está bien,

1441
01:03:25,426 --> 01:03:27,394
porque tiene mucho tiempo
aprender eso."

1442
01:03:27,495 --> 01:03:29,019
¿Hay algo que quieras?
decirle a Zachary?

1443
01:03:29,130 --> 01:03:30,722
espero tener
todas las oportunidades

1444
01:03:30,832 --> 01:03:32,231
decirle esas cosas a Zachary.

1445
01:03:35,037 --> 01:03:37,267
Salimos.
Estamos de vuelta aquí.

1446
01:03:37,373 --> 01:03:42,072
Hay una tarjeta pequeña
en la puerta del agente Walsh

1447
01:03:42,177 --> 01:03:44,270
dijo: "¿Podemos contactarlo?"

1448
01:03:44,380 --> 01:03:45,711
- Estaba aquí.
- Mark y yo estuvimos aquí.

1449
01:03:45,814 --> 01:03:46,644
Estaba en mi casa.

1450
01:03:46,749 --> 01:03:49,980
Estoy en casa viendo las noticias de NTV a las 6 en punto.

1451
01:03:50,085 --> 01:03:53,452
Y lo siguiente que veo es uno.
fotos de shirley y zachary

1452
01:03:53,555 --> 01:03:56,251
y dijo que estaban desaparecidos.

1453
01:03:56,358 --> 01:03:58,622
Y solo grité
a todo pulmón.

1454
01:03:58,727 --> 01:04:00,319
Y inmediatamente caí al suelo.

1455
01:04:00,429 --> 01:04:02,226
Así que inmediatamente fui
a su apartamento.

1456
01:04:02,331 --> 01:04:03,355
Llegamos aquí.

1457
01:04:03,465 --> 01:04:05,126
Entonces nos subimos al auto
y ve allí.

1458
01:04:05,234 --> 01:04:07,464
- Ha llegado nuestro párroco.
- Nunca olvidaré ese momento.

1459
01:04:07,569 --> 01:04:08,763
Los encontrarán.
Estarán bien.

1460
01:04:08,871 --> 01:04:10,338
Estás exagerando.
Pensarás lo peor.

1461
01:04:10,439 --> 01:04:12,100
Mira, ya sabes,
tal vez estuvo fuera por una noche.

1462
01:04:12,207 --> 01:04:13,799
Lo primero que pensé fue que se había ido.

1463
01:04:13,909 --> 01:04:15,137
Ella lo abrazó y salió corriendo.

1464
01:04:15,244 --> 01:04:17,178
Ella no puede hacer eso.
Ella no puede hacer eso.

1465
01:04:17,279 --> 01:04:18,974
Eran alrededor de las 2 o 3
de incertidumbre.

1466
01:04:19,081 --> 01:04:20,742
Las emociones surgieron.

1467
01:04:24,920 --> 01:04:26,751
Nos llamaron y nos dijeron
estan haciendo una busqueda

1468
01:04:26,855 --> 01:04:28,823
de la playa
al sur de Bahía Concepción.

1469
01:04:28,924 --> 01:04:30,482
Pensé: "Lo están haciendo
por alguna razón."

1470
01:04:30,592 --> 01:04:31,490
Recibí una llamada.

1471
01:04:31,593 --> 01:04:34,084
“Estamos dando una conferencia de prensa.
sobre el caso Turner”.

1472
01:04:34,196 --> 01:04:35,925
Fui a ver al padre Chris,
Sólo le susurré,

1473
01:04:36,031 --> 01:04:37,020
"Creo que es mejor que te quedes,

1474
01:04:37,132 --> 01:04:38,531
porque creo que lo haré
vuelve aquí

1475
01:04:38,634 --> 01:04:39,931
con muy malas noticias."

1476
01:04:40,035 --> 01:04:42,799
Me dijo que encontraron un bebé.

1477
01:04:42,905 --> 01:04:44,839
Acompañado de un adulto.

1478
01:04:44,940 --> 01:04:46,168
Entonces supe que había dos cadáveres.

1479
01:04:46,275 --> 01:04:48,140
"Están trabajando
para identificar los cuerpos”.

1480
01:04:48,243 --> 01:04:49,437
dije,
"Tengo que ir a recogerte."

1481
01:04:49,545 --> 01:04:52,446
Llegamos a la puerta y eso fue todo.
Jackie y el oficial Walsh.

1482
01:04:52,548 --> 01:04:53,776
Pensé: "Dios mío,

1483
01:04:53,882 --> 01:04:55,941
ahora alguien está con ellos
tratando de decirles."

1484
01:04:56,051 --> 01:04:57,678
Entramos y les dije.

1485
01:04:59,621 --> 01:05:01,953
Y lo que vi entonces

1486
01:05:02,057 --> 01:05:03,490
Nunca lo olvidaré en mi vida.

1487
01:05:10,833 --> 01:05:12,698
Rabia.
Absoluta rabia devastadora.

1488
01:05:12,801 --> 01:05:14,063
alguien lo hizo
a la persona que amas.

1489
01:05:14,169 --> 01:05:16,467
Si la persona que hace esto
Si estuvieran aquí, los mataría.

1490
01:05:19,274 --> 01:05:20,434
Fase.
No hay duda. ¡Mátalos!

1491
01:05:20,542 --> 01:05:22,510
Ahoga a esa perra
¡aquí mismo, ahora mismo!

1492
01:05:22,611 --> 01:05:24,238
Escenario.
No hay duda. ¡Mátalos!

1493
01:05:32,388 --> 01:05:34,856
Y luego fuimos a
debe identificarlo,

1494
01:05:34,957 --> 01:05:36,584
y no podemos tocarlo

1495
01:05:36,692 --> 01:05:39,160
porque decían que era un perito forense.

1496
01:05:39,261 --> 01:05:41,786
Todavía tiene que realizar una autopsia.

1497
01:05:41,897 --> 01:05:45,856
Hay esta mesa y cosas así.
A su alrededor había sábanas blancas extendidas.

1498
01:05:45,968 --> 01:05:47,697
Con un paño blanco sobre el cuerpo.

1499
01:05:47,803 --> 01:05:49,896
Puedes ver en la sábana,
era claramente él.

1500
01:05:50,005 --> 01:05:52,599
Es realmente él.

1501
01:05:55,377 --> 01:05:57,345
Y entonces las piernas de Kate cedieron.

1502
01:05:57,446 --> 01:05:59,277
Ella simplemente fue directa al suelo.

1503
01:05:59,381 --> 01:06:02,680
David está acostado encima de Kate.
en el suelo.

1504
01:06:02,785 --> 01:06:05,618
Intentamos sacarlos. yo
No sé cómo lo hicimos, Kurt.

1505
01:06:05,721 --> 01:06:08,485
No sé cómo salí.

1506
01:06:08,590 --> 01:06:11,684
Ese pobre bebe.

1507
01:06:11,794 --> 01:06:15,195
Resumen de evidencia
contra Shirley Turner.

1508
01:06:15,297 --> 01:06:16,161
Segunda parte.

1509
01:06:16,265 --> 01:06:19,063
En julio de 2003,
Shirley conoce a un hombre en un bar.

1510
01:06:19,168 --> 01:06:20,328
en el centro de St. John's.

1511
01:06:20,436 --> 01:06:21,368
salieron dos veces

1512
01:06:21,470 --> 01:06:22,664
hasta que sus amigos le mostraron
artículos en la web

1513
01:06:22,771 --> 01:06:25,399
dijo que había sido acusada
sobre matar a su último novio.

1514
01:06:25,507 --> 01:06:27,304
Él le dice que no
quiero verla de nuevo.

1515
01:06:27,409 --> 01:06:29,969
Luego llamó y se fue.
200 mensajes en su teléfono,

1516
01:06:30,079 --> 01:06:31,603
Hay un dicho ahí
que ella estaba embarazada

1517
01:06:31,713 --> 01:06:32,839
y que necesita...

1518
01:06:32,948 --> 01:06:34,779
Sube al plato
y convertirte en un maldito hombre.

1519
01:06:34,883 --> 01:06:36,544
Ella no lo hace
como mostró su autopsia.

1520
01:06:36,652 --> 01:06:37,550
La noche que ella te mató,

1521
01:06:37,653 --> 01:06:39,484
Ella hizo una llamada telefónica falsa
desde su apartamento

1522
01:06:39,588 --> 01:06:40,748
al contestador automático de un amigo,

1523
01:06:40,856 --> 01:06:42,517
afirmar ser
quédate contigo en la casa de este hombre.

1524
01:06:42,624 --> 01:06:45,320
Se llevó el coche de tu hermano T.J.
aproximadamente a las 11:38 de esa noche

1525
01:06:45,427 --> 01:06:46,758
y condujo hasta la casa del hombre.

1526
01:06:46,862 --> 01:06:48,090
ella se perdió

1527
01:06:48,197 --> 01:06:50,324
y le pidió direcciones a una mujer
a lo largo de este camino

1528
01:06:50,432 --> 01:06:51,694
alrededor de las 00:45

1529
01:06:51,800 --> 01:06:53,290
Ella estacionó su auto detrás de su casa,

1530
01:06:53,402 --> 01:06:55,700
dejar una toalla sanitaria usada y fotografías de
dos personas estaban en su propiedad,

1531
01:06:55,804 --> 01:06:57,431
completar su esfuerzo
para incriminar a este hombre

1532
01:06:57,539 --> 01:06:58,597
por lo que está a punto de hacer,

1533
01:06:58,707 --> 01:07:01,039
Luego te llevaré al mar
detrás de su casa.

1534
01:07:01,143 --> 01:07:02,303
Vigilante nocturno en la zona.

1535
01:07:02,411 --> 01:07:03,844
Creyó oír llorar a un bebé.
muy lejos

1536
01:07:03,946 --> 01:07:05,208
alrededor de las 2:30 am

1537
01:07:05,314 --> 01:07:06,679
Shirley recoge su receta
para Ativan,

1538
01:07:06,782 --> 01:07:09,080
reglas para ella
por el psiquiatra John Doucet,

1539
01:07:09,184 --> 01:07:11,550
mézclalo en tu receta,
luego toma un poco tú mismo.

1540
01:07:11,653 --> 01:07:13,177
Lo único bueno que sabemos sobre esto.

1541
01:07:13,288 --> 01:07:15,620
que no eras consciente
y no sufriste.

1542
01:07:15,724 --> 01:07:16,850
Entonces ella...

1543
01:07:16,959 --> 01:07:18,290
Luego caminó hasta el borde de un muelle.

1544
01:07:18,393 --> 01:07:20,725
y contigo atado
en su estómago con un suéter,

1545
01:07:20,829 --> 01:07:22,194
saltó al océano Atlántico.

1546
01:07:24,433 --> 01:07:26,401
Mamá te ama.

1547
01:07:26,502 --> 01:07:27,730
Estoy de acuerdo.

1548
01:07:27,836 --> 01:07:29,098
Mamá te ama.

1549
01:07:29,204 --> 01:07:31,729
¿Tuviste una buena siesta?
¿Qué soñaste?

1550
01:07:31,840 --> 01:07:33,603
Mamá te ama.

1551
01:07:33,709 --> 01:07:36,075
Mamá te extraña.

1552
01:07:38,649 --> 01:07:42,210
Fue encontrado con el rostro hacia arriba.
con los ojos bien abiertos.

1553
01:07:42,319 --> 01:07:45,015
Y el policía lo encontró.

1554
01:07:45,122 --> 01:07:47,955
dice que lo envolvió
en la manta

1555
01:07:48,058 --> 01:07:49,423
en lugar de bolsas de plástico,

1556
01:07:49,527 --> 01:07:53,861
y él y otro oficial
lo llevó suavemente de regreso.

1557
01:07:53,964 --> 01:07:57,297
Y él está seguro de ello.
mantuvo el cuerpo lejos

1558
01:07:57,401 --> 01:07:59,062
de la mujer malvada
la persona que lo asesinó.

1559
01:07:59,170 --> 01:08:02,367
Mientras estoy sentado aquí,
La odio tanto.

1560
01:08:02,809 --> 01:08:04,140
Cuando llegamos aquí,

1561
01:08:04,244 --> 01:08:06,872
David y yo nos dimos cuenta
¿Qué es Shirley Turner?

1562
01:08:06,980 --> 01:08:08,413
Ella es malvada.

1563
01:08:08,515 --> 01:08:12,679
Pero la gente piensa que
algún tipo de religión básica

1564
01:08:12,786 --> 01:08:14,048
si crees en fantasmas.

1565
01:08:14,154 --> 01:08:16,179
no he orado todavía
desde que murió Zachary. Yo no he.

1566
01:08:16,290 --> 01:08:18,190
Tengo algunos problemas que necesitan ser resueltos.

1567
01:08:18,292 --> 01:08:20,283
Ya sabes, mis creencias
Fue probado por esto.

1568
01:08:22,362 --> 01:08:24,557
Es un buen servicio.

1569
01:08:24,665 --> 01:08:26,633
Un auténtico homenaje al chico.

1570
01:08:26,733 --> 01:08:29,531
Ay no se cuantos hay
Estaban aquí, probablemente 300 o 400.

1571
01:08:29,636 --> 01:08:31,126
Quizás más.
No lo recuerdo.

1572
01:08:31,238 --> 01:08:35,265
nunca he visto un ataúd
Solía ser tan pequeño.

1573
01:08:37,678 --> 01:08:39,771
No deberían ser de ese tamaño.

1574
01:08:41,582 --> 01:08:42,480
Lleva su trajecito

1575
01:08:42,583 --> 01:08:46,314
que tenia
Las fotos fueron tomadas allí, creo.

1576
01:08:46,420 --> 01:08:47,352
¿Qué pasó allí?

1577
01:08:47,454 --> 01:08:49,183
¿Qué pasó allí?
Su bolita.

1578
01:08:49,289 --> 01:08:52,918
y no lo recuerdo
si dejara entrar un camión.

1579
01:08:53,026 --> 01:08:57,827
Muchos besos y abrazos
y las lágrimas corren por él.

1580
01:08:59,936 --> 01:09:02,200
Muchas esperanzas y sueños.

1581
01:09:06,143 --> 01:09:07,633
Tu abuelo y tu abuela
regresó a Inglaterra

1582
01:09:07,745 --> 01:09:10,407
y esparcirás tus cenizas con las cenizas de tu padre.

1583
01:09:10,514 --> 01:09:11,742
Regresaron a San Luis

1584
01:09:11,849 --> 01:09:14,477
y esparcirás tus cenizas con las cenizas de tu padre.

1585
01:09:14,585 --> 01:09:17,315
Y no fui con él.

1586
01:09:17,421 --> 01:09:18,319
Andrew quiere ser incinerado.

1587
01:09:18,422 --> 01:09:20,287
Oh sí.
Correcto.

1588
01:09:20,390 --> 01:09:21,322
¿Qué le molesta a Kate?

1589
01:09:21,425 --> 01:09:23,916
que ella no estaba con el
al crematorio

1590
01:09:24,027 --> 01:09:25,551
y quédate con él hasta el final.

1591
01:09:25,662 --> 01:09:29,029
Se fue de la funeraria
Ve al crematorio solo.

1592
01:09:29,133 --> 01:09:31,966
En bolsa de plástico.

1593
01:09:33,871 --> 01:09:36,601
¡Sólo sobresale su cabeza!

1594
01:09:38,142 --> 01:09:40,576
Vamos, Kate.

1595
01:09:42,279 --> 01:09:45,248
A él no le importará eso.

1596
01:09:48,752 --> 01:09:53,712
Por eso subimos directamente
a la puerta del horno con Zachary.

1597
01:10:02,065 --> 01:10:05,000
¿Qué es esto?
¡Esa perra no lo sabe!

1598
01:10:05,102 --> 01:10:06,694
O tal vez ella ya lo sabía.

1599
01:10:06,804 --> 01:10:09,136
Esto es lo que ella deja.

1600
01:10:13,310 --> 01:10:15,335
Quizás ella ya lo sepa.

1601
01:10:15,445 --> 01:10:17,106
Si ella piensa en ello,

1602
01:10:17,214 --> 01:10:20,479
¡a ella no le importa en absoluto!

1603
01:10:21,618 --> 01:10:24,587
Y es exactamente por eso que la odio.

1604
01:10:26,156 --> 01:10:27,953
La odio por tantas cosas.

1605
01:10:28,058 --> 01:10:29,821
Quitarle el resto de la vida a Andrew.

1606
01:10:29,927 --> 01:10:31,519
y casi toda la vida de Zachary

1607
01:10:31,628 --> 01:10:33,721
y luego esto.

1608
01:10:33,831 --> 01:10:36,299
Déjanos así.

1609
01:10:37,935 --> 01:10:40,729
Algunas veces,
acostado en la cama por la noche,

1610
01:10:40,838 --> 01:10:45,298
Consideré intentar solucionar el problema yo mismo.

1611
01:10:45,409 --> 01:10:47,274
Elige una noche donde estuvo Kate
una pastilla para dormir,

1612
01:10:47,377 --> 01:10:50,676
para que ella no supiera que estaba despierto.

1613
01:10:50,781 --> 01:10:52,373
Despertarse en mitad de la noche.

1614
01:10:52,482 --> 01:10:53,744
Piensa en una excusa.

1615
01:10:53,851 --> 01:10:56,115
Ve a matar a Shirley y vuelve.
y volver a la cama,

1616
01:10:56,220 --> 01:10:57,847
Entonces Kate no lo sabe.

1617
01:10:57,955 --> 01:11:02,051
De esa manera, número uno,
no podía lastimar a Zachary.

1618
01:11:02,159 --> 01:11:05,822
Y el número dos, incluso si
allí me pillaron,

1619
01:11:05,929 --> 01:11:08,090
yo fui el primero que vinieron
por supuesto mirando,

1620
01:11:08,198 --> 01:11:09,722
pero Kate honestamente puede decir eso

1621
01:11:09,833 --> 01:11:11,027
ella no sabía que lo estaba haciendo,

1622
01:11:11,134 --> 01:11:14,331
así que tal vez ella todavía lo sea
criando a zachary

1623
01:11:14,438 --> 01:11:17,168
y ayudarlo a comenzar, incluso
si voy a la cárcel en Canadá.

1624
01:11:17,274 --> 01:11:20,869
Lo trabajamos a través
Posibilidades que podrían provocarle náuseas.

1625
01:11:20,978 --> 01:11:22,468
Supongamos que agarramos a Zachary y huimos.

1626
01:11:22,579 --> 01:11:25,207
Primero, debemos conseguir
frente a la costa de Terranova.

1627
01:11:25,315 --> 01:11:28,284
La mayor limitación de vivir.
Se trata de salir de aquí.

1628
01:11:28,385 --> 01:11:29,943
Sólo hay tres formas de hacerlo.

1629
01:11:30,053 --> 01:11:31,384
Ferries, barcos, aviones.

1630
01:11:31,488 --> 01:11:34,150
Aviones y ferries
Estará asegurado

1631
01:11:34,258 --> 01:11:35,555
Justo cuando Zachary desapareció.

1632
01:11:35,659 --> 01:11:37,957
Tendremos que alquilar un barco de alguna manera.

1633
01:11:38,061 --> 01:11:39,585
significa que usted coopera con un tercero

1634
01:11:39,696 --> 01:11:41,994
al delito de secuestro.
No podemos volver a casa.

1635
01:11:42,099 --> 01:11:45,933
Nunca podremos determinar
somos nosotros mismos.

1636
01:11:46,036 --> 01:11:48,971
Almacenar solo efectivo
en todo el país.

1637
01:11:49,072 --> 01:11:52,667
A Zachary nunca se le permitirá
conocer a su familia, nuestros amigos.

1638
01:11:52,776 --> 01:11:54,710
Entonces ese camino...

1639
01:11:54,811 --> 01:11:58,338
gran riesgo, grande, grande, gran riesgo
con una vida terrible.

1640
01:11:58,448 --> 01:11:59,346
Eso es todo.

1641
01:11:59,449 --> 01:12:01,917
Los métodos legales disponibles para nosotros
tomó. Inventa algo.

1642
01:12:02,019 --> 01:12:05,182
Presentar una declaración con contenido.
Shirley resbaló una noche

1643
01:12:05,289 --> 01:12:06,483
cuando estamos cerca

1644
01:12:06,590 --> 01:12:10,253
y dijo algo amenazante
eso podría llevarla a la cárcel.

1645
01:12:10,360 --> 01:12:12,920
Pero eso sería sólo
Nuestras palabras están en contra de las de ella.

1646
01:12:13,030 --> 01:12:16,932
El mejor metraje que tenemos.
para mantener vivo a Zachary

1647
01:12:17,034 --> 01:12:20,094
que la maté yo mismo.

1648
01:12:20,203 --> 01:12:24,071
Además de hacer eso,
No puedo pensar en otra manera

1649
01:12:24,174 --> 01:12:26,642
para salvar a Zachary de esa perra.

1650
01:12:33,483 --> 01:12:35,280
Hay una lógica en ello.

1651
01:12:35,385 --> 01:12:36,875
Pero yo no hice eso.

1652
01:12:36,987 --> 01:12:39,319
Porque confío en el gobierno
para hacer su trabajo.

1653
01:12:39,423 --> 01:12:41,015
El gobierno debe detener eso.

1654
01:12:41,124 --> 01:12:42,318
así que no tengo que hacerlo personalmente.

1655
01:12:42,426 --> 01:12:44,519
En este caso ni siquiera
Sácala del camino

1656
01:12:44,628 --> 01:12:46,186
y hasta le dieron un hijo
para cuidar.

1657
01:12:46,296 --> 01:12:49,094
ese es mi entendimiento
Se siguieron los protocolos adecuados.

1658
01:12:49,199 --> 01:12:52,168
He preguntado a mis funcionarios,
les pregunté hace un rato,

1659
01:12:52,269 --> 01:12:55,204
para monitorear el tablero
ver, de hecho,

1660
01:12:55,305 --> 01:12:58,706
que todos los protocolos sean apropiados
ha sido cumplido.

1661
01:12:58,809 --> 01:13:00,800
Estaban apostando por la vida de Zachary.

1662
01:13:00,911 --> 01:13:01,935
Están jugando con sus vidas.

1663
01:13:02,045 --> 01:13:04,070
de cualquier persona en la población general

1664
01:13:04,181 --> 01:13:05,671
a la que Shirley estuvo expuesta.

1665
01:13:05,782 --> 01:13:08,910
Nosotros, la gran mayoría de la gente buena.

1666
01:13:09,019 --> 01:13:10,646
gente que no mata gente,
están estancados.

1667
01:13:10,754 --> 01:13:12,085
No tenemos adónde ir.

1668
01:13:12,189 --> 01:13:13,781
Pensamos en celebrar una conferencia de prensa.

1669
01:13:13,890 --> 01:13:17,155
y tratando de impulsar cambios en la ley.

1670
01:13:17,260 --> 01:13:19,626
la mañana que tuvimos
programó una conferencia de prensa,

1671
01:13:19,730 --> 01:13:20,856
Me estoy duchando.

1672
01:13:20,964 --> 01:13:23,159
Kate entró con el teléfono.
"Es Jackie.

1673
01:13:23,266 --> 01:13:25,234
Ella dijo que no podemos quedárnoslo.
rueda de prensa."

1674
01:13:25,335 --> 01:13:28,962
Técnicamente, todavía
Hay una prohibición de prensa.

1675
01:13:29,107 --> 01:13:30,539
Si me quieren encerrar por hablar

1676
01:13:30,543 --> 01:13:32,568
mientras dejan caminar a los asesinos
Entorno libre, sólo..."

1677
01:13:33,178 --> 01:13:34,839
Creemos en Shirley Turner

1678
01:13:34,947 --> 01:13:37,848
asumir el 100% de responsabilidad

1679
01:13:37,950 --> 01:13:39,815
por matar a nuestro hijo,
Andrés.

1680
01:13:39,918 --> 01:13:41,681
Creemos en el sistema legal

1681
01:13:41,787 --> 01:13:44,449
la ayudó a matar a nuestro sobrino,
Zacarías.

1682
01:13:44,556 --> 01:13:47,855
Cuando Shirley Turner oficialmente
fue acusado y huyó a Canadá,

1683
01:13:47,960 --> 01:13:50,724
ingenuamente pensamos que ella lo haría
enviado de regreso a Pensilvania

1684
01:13:50,829 --> 01:13:52,524
como máximo en unas pocas semanas.

1685
01:13:52,631 --> 01:13:54,565
cuando estudiamos
que quedó en libertad bajo fianza,

1686
01:13:54,666 --> 01:13:56,827
por orden
del juez David Russell,

1687
01:13:56,935 --> 01:13:58,300
Estábamos entumecidos.

1688
01:13:58,404 --> 01:13:59,302
¡Adormecer!

1689
01:13:59,405 --> 01:14:01,236
Buenas tardes.
Oficina del juez Russell.

1690
01:14:01,340 --> 01:14:02,671
Soy un documentalista,

1691
01:14:02,775 --> 01:14:04,936
y estoy haciendo un documental
sobre el caso Zachary Turner.

1692
01:14:05,044 --> 01:14:06,841
Creo que todo lo que podría haber hecho fue una vez

1693
01:14:06,945 --> 01:14:08,435
tal vez una revisión de suscripción.

1694
01:14:08,547 --> 01:14:09,639
¿Es por eso que llamas?

1695
01:14:09,748 --> 01:14:11,511
Sí, fue el 12 de diciembre de 2001.
de verdad. Sí.

1696
01:14:11,617 --> 01:14:12,515
Está bien.

1697
01:14:12,618 --> 01:14:15,280
El juez Russell lo siente, pero
no podrá ser entrevistado

1698
01:14:15,387 --> 01:14:16,684
relacionado con ese tema.

1699
01:14:16,789 --> 01:14:17,983
Fiscal Mike Madden

1700
01:14:18,090 --> 01:14:20,388
ni siquiera se opuso
ella fue puesta en libertad bajo fianza ese día

1701
01:14:20,492 --> 01:14:21,823
y en su lugar entró en la sala del tribunal

1702
01:14:21,927 --> 01:14:23,485
con un acuerdo ya
en el lugar para liberarla.

1703
01:14:23,595 --> 01:14:24,493
Mike Madden está hablando.

1704
01:14:24,596 --> 01:14:28,259
Soy realizador de documentales.
Soy amigo de Andrew Bagby.

1705
01:14:28,367 --> 01:14:29,891
Me preguntaba si estabas interesado

1706
01:14:30,002 --> 01:14:31,128
en poder ser entrevistado para...

1707
01:14:31,236 --> 01:14:32,567
No, no lo creo.

1708
01:14:32,671 --> 01:14:33,865
Ni un centavo del dinero de su fianza

1709
01:14:33,972 --> 01:14:35,837
debe ser pagado por quien firmó,

1710
01:14:35,941 --> 01:14:38,000
Tampoco tienen que lucirse.
prueba de capacidad de pago.

1711
01:14:38,110 --> 01:14:40,135
No se envió dinero.
No hay nada de dinero. Es inútil.

1712
01:14:40,245 --> 01:14:42,145
Pueden poner 20 centavos
o 20 millones de dólares.

1713
01:14:42,247 --> 01:14:43,509
No hará ninguna diferencia.

1714
01:14:43,615 --> 01:14:44,809
Su psiquiatra le ofreció 65.000 dólares.

1715
01:14:44,917 --> 01:14:46,384
y ese es otro asunto completamente diferente.

1716
01:14:46,485 --> 01:14:48,646
SALUDAR. Ha llegado al consultorio del Dr. Doucet.

1717
01:14:48,754 --> 01:14:50,483
Por favor deja tu nombre,
número de teléfono,

1718
01:14:50,589 --> 01:14:51,556
y un breve mensaje.

1719
01:14:51,657 --> 01:14:53,625
SALUDAR.
Estoy llamando al Dr. Doucet.

1720
01:14:53,725 --> 01:14:54,987
Mi llamada no fue respondida.

1721
01:14:55,094 --> 01:14:56,721
Tiempo. Creemos que todo es cuestión de tiempo.

1722
01:14:56,829 --> 01:14:59,354
Cada paso del proceso de extradición,

1723
01:14:59,465 --> 01:15:01,057
cada retraso incomprensible,

1724
01:15:01,166 --> 01:15:03,691
cuatro semanas, seis semanas,
una y otra vez,

1725
01:15:03,802 --> 01:15:05,394
Hay otro cuchillo clavado en nuestras entrañas.

1726
01:15:05,504 --> 01:15:08,405
"La ley es lenta", nos dijeron,
¡y así fue!

1727
01:15:08,507 --> 01:15:11,067
Nuestro abogado Jackie
fui a ver a Betty Day,

1728
01:15:11,176 --> 01:15:13,474
un administrador en alguna parte
en la jerarquía

1729
01:15:13,579 --> 01:15:14,841
de Servicios de Protección Infantil,

1730
01:15:14,947 --> 01:15:18,314
y le dijimos que estábamos preocupados

1731
01:15:18,417 --> 01:15:19,816
sobre la seguridad del bebé

1732
01:15:19,918 --> 01:15:23,513
porque mamá fue acusada
de un asesinato premeditado.

1733
01:15:23,622 --> 01:15:26,614
Y no pasó nada.

1734
01:15:26,725 --> 01:15:28,590
Hola. Departamento de Salud
y Servicios Comunitarios.

1735
01:15:28,694 --> 01:15:30,753
SALUDAR. Estoy tratando de llegar al Día de Isabel.

1736
01:15:30,863 --> 01:15:33,423
Día de Isabel no está disponible.

1737
01:15:33,532 --> 01:15:36,296
Según la melodía,
Por favor escriba su mensaje.

1738
01:15:36,401 --> 01:15:37,459
Mi llamada no fue respondida.

1739
01:15:37,569 --> 01:15:39,628
si lo eres
en Servicios de Salud Familiar,

1740
01:15:39,738 --> 01:15:42,434
¿quieres saber?
¿Quién es este asesino acusado?

1741
01:15:42,541 --> 01:15:44,475
estan arreglando
¿Dejar que su hijo se quede con ella?

1742
01:15:44,576 --> 01:15:45,975
Nadie vino nunca a vernos.

1743
01:15:46,078 --> 01:15:47,568
Antes de salir de Sunnyvale,

1744
01:15:47,679 --> 01:15:49,271
Recibimos el informe policial.
decir que somos buenas personas.

1745
01:15:49,381 --> 01:15:52,282
Nuestros amigos y mi maestro,
y así sucesivamente, escribir cartas

1746
01:15:52,384 --> 01:15:55,547
que somos miembros íntegros
de la comunidad.

1747
01:15:55,654 --> 01:15:57,053
Nadie nos preguntó eso.

1748
01:15:57,156 --> 01:16:00,216
Podríamos haber sido condenados
abusadores de menores en California.

1749
01:16:00,325 --> 01:16:02,418
- No les importa.
- Y nadie puede saberlo.

1750
01:16:02,528 --> 01:16:04,155
ella escribe directamente
al juez Derek Green,

1751
01:16:04,263 --> 01:16:05,525
quien respondió a través de su secretaria

1752
01:16:05,631 --> 01:16:07,223
con instrucciones
sobre cómo escribir su propia apelación

1753
01:16:07,332 --> 01:16:08,799
sobre su decisión de detenerla.

1754
01:16:08,901 --> 01:16:10,095
- ¿Señor Kuenne?
- ¿Correcto?

1755
01:16:10,202 --> 01:16:11,829
si,
Este es el presidente del Tribunal Supremo Green.

1756
01:16:11,937 --> 01:16:15,703
Lo que hice está registrado
y hablará por sí mismo.

1757
01:16:15,807 --> 01:16:16,774
Está bien.
Está bien.

1758
01:16:16,875 --> 01:16:19,173
Por orden del juez Gale Welsh,

1759
01:16:19,278 --> 01:16:22,736
Shirley Turner
liberado bajo fianza nuevamente,

1760
01:16:22,848 --> 01:16:24,816
y estamos entumecidos de nuevo.

1761
01:16:24,917 --> 01:16:26,612
Y tenemos que dárselo a Zachary.

1762
01:16:26,718 --> 01:16:28,982
de nuevo en la mano
del asesino de Andrew!

1763
01:16:29,087 --> 01:16:31,078
"No hay señales
de un trastorno psicológico

1764
01:16:31,190 --> 01:16:32,088
eso causaría preocupación

1765
01:16:32,191 --> 01:16:33,783
sobre el daño potencial
con el público en general”.

1766
01:16:33,892 --> 01:16:36,588
El último novio de Shirley antes
Andrew hizo una declaración a la policía de Pensilvania.

1767
01:16:36,695 --> 01:16:38,856
que Shirley intentó suicidarse
justo enfrente de su casa

1768
01:16:38,964 --> 01:16:40,864
después de que él rompió con ella
y amenazó con matarlo.

1769
01:16:40,466 --> 01:16:42,457
"No hay señales
de un trastorno psicológico

1770
01:16:42,568 --> 01:16:43,466
eso causaría preocupación

1771
01:16:43,569 --> 01:16:44,934
sobre el daño potencial
con el público en general”.

1772
01:16:45,037 --> 01:16:46,698
Ocho personas estaban ahí
orden de alejamiento en su contra.

1773
01:16:46,806 --> 01:16:48,797
"No hay señales
de un trastorno psicológico

1774
01:16:48,908 --> 01:16:49,840
eso causaría preocupación

1775
01:16:49,942 --> 01:16:51,500
sobre el daño potencial
con el público en general”.

1776
01:16:51,610 --> 01:16:52,804
Si alguien se molesta en comprobar
registros penitenciarios

1777
01:16:52,912 --> 01:16:54,379
durante mis dos meses aquí,

1778
01:16:54,480 --> 01:16:56,380
El psiquiatra de la prisión se la llevó.
vigilancia suicida

1779
01:16:56,482 --> 01:16:57,380
cada 15 minutos,

1780
01:16:57,483 --> 01:16:58,507
ella es extremadamente disruptiva,

1781
01:16:58,617 --> 01:17:00,016
incluso amenazó con apuñalarlo
otro prisionero con un tenedor.

1782
01:17:00,119 --> 01:17:02,110
"No hay señales
de un trastorno psicológico

1783
01:17:02,221 --> 01:17:03,415
eso causaría preocupación

1784
01:17:03,522 --> 01:17:05,251
sobre el daño potencial
al público en general,

1785
01:17:05,357 --> 01:17:08,121
como su crimen, aunque violento,
de carácter específico."

1786
01:17:08,227 --> 01:17:09,125
El hombre al que estaba aterrorizando.

1787
01:17:09,228 --> 01:17:10,820
Llamó a la policía y denunció a Shirley,

1788
01:17:10,930 --> 01:17:13,330
pero porque no se fue
nombre, nadie tomó ninguna medida.

1789
01:17:13,432 --> 01:17:15,923
"Sus crímenes, por violentos que sean,
de carácter específico."

1790
01:17:16,035 --> 01:17:17,468
Andrés la rechazó
y ella lo mató.

1791
01:17:17,570 --> 01:17:20,300
Zachary la rechaza.
Él también tuvo que pagar el precio.

1792
01:17:20,406 --> 01:17:23,170
"Sus crímenes, por violentos que sean,
de carácter específico."

1793
01:17:23,275 --> 01:17:24,606
Por supuesto, el crimen es específico.

1794
01:17:24,710 --> 01:17:26,575
ella no disparó
en una multitud de personas.

1795
01:17:26,679 --> 01:17:28,772
no podemos concebir
¿Cómo pudieron permitir que algo así sucediera?

1796
01:17:28,881 --> 01:17:30,781
asesino premeditado...

1797
01:17:30,883 --> 01:17:35,343
tal vez un asesino premeditado
salir a caminar.

1798
01:17:35,454 --> 01:17:37,251
"La detención del Dr. Turner
no es necesario

1799
01:17:37,356 --> 01:17:38,254
por el bien público."

1800
01:17:38,357 --> 01:17:39,517
¿A quién protege el sistema?

1801
01:17:39,625 --> 01:17:41,422
"La detención del Dr. Turner
no es necesario

1802
01:17:41,527 --> 01:17:42,619
por el bien público."

1803
01:17:42,728 --> 01:17:44,855
Esperamos y esperamos y esperamos

1804
01:17:44,964 --> 01:17:49,594
para autoridades
¡Para hacer su trabajo y encerrarla!

1805
01:17:49,702 --> 01:17:51,499
Tienes un cadáver
con cinco agujeros en el interior,

1806
01:17:51,604 --> 01:17:52,901
¡y no tiene ningún sentido!

1807
01:17:53,005 --> 01:17:55,200
Por orden del juez Gale Welsh.

1808
01:17:55,307 --> 01:17:56,467
Buenas tardes.
Tribunal de apelación.

1809
01:17:56,575 --> 01:17:58,008
SALUDAR. ¿Puedo hablar con el juez Welsh, por favor?
¿por favor?

1810
01:17:58,110 --> 01:18:00,408
- ¿Está esperando tu llamada?
- Probablemente no, no.

1811
01:18:00,513 --> 01:18:01,912
Y ahora tenemos un segundo cadáver.

1812
01:18:02,014 --> 01:18:03,276
No puedo respirar bajo el agua.

1813
01:18:03,382 --> 01:18:05,009
Acabo de hablar con el juez Welsh.
y ella dijo que no.

1814
01:18:05,117 --> 01:18:06,584
Ella dijo que no, así que simplemente
quería hacértelo saber.

1815
01:18:06,685 --> 01:18:08,243
"La detención del Dr. Turner
no es necesario

1816
01:18:08,354 --> 01:18:09,321
por el bien público."

1817
01:18:10,656 --> 01:18:11,987
Hijo de...
Hijo de...

1818
01:18:26,338 --> 01:18:28,431
Ella debe parar.

1819
01:18:28,541 --> 01:18:31,066
Se dice que esos son
detenerla no lo es.

1820
01:18:31,177 --> 01:18:33,975
Y tuvo que volver a matar.

1821
01:18:34,079 --> 01:18:35,808
Y voy a hacer lo mejor que pueda

1822
01:18:35,915 --> 01:18:39,180
a ver si puedo cambiarlos
cómo tratan a los asesinos.

1823
01:18:39,285 --> 01:18:42,584
Y con eso tu abuela
y el abuelo se convirtió en activista.

1824
01:18:42,688 --> 01:18:44,053
Nosotros somos las víctimas...

1825
01:18:44,156 --> 01:18:47,250
Queremos, número uno,
Toda la verdad está a la vista

1826
01:18:47,359 --> 01:18:49,054
sobre por qué murió Zachary.

1827
01:18:49,161 --> 01:18:50,891
Desarrollaron un programa,
un grupo de apoyo,

1828
01:18:50,997 --> 01:18:52,623
para todos
personas que han experimentado la muerte,

1829
01:18:52,633 --> 01:18:53,657
Ya sabes, muerte violenta.

1830
01:18:53,768 --> 01:18:57,727
Bienvenidos a nuestras primeras víctimas.
de la vigilia anual sobre el asesinato.

1831
01:18:57,839 --> 01:18:59,807
En esta ocasión el año pasado,
acabo de recibir entrenamiento

1832
01:18:59,907 --> 01:19:04,503
Conviértete en un protector de los niños
en el sistema de tribunales de dependencia.

1833
01:19:04,612 --> 01:19:08,412
John Doucet, psiquiatra
quien pagó una fianza de $65,000

1834
01:19:08,516 --> 01:19:09,414
para la señorita Turner,

1835
01:19:09,517 --> 01:19:12,077
condenado
sobre malas prácticas profesionales.

1836
01:19:12,186 --> 01:19:13,585
Esos son David Bagby y su esposa.

1837
01:19:13,688 --> 01:19:15,315
quien hizo la denuncia
contra Doucet.

1838
01:19:15,423 --> 01:19:17,516
El consejo de tres dio órdenes a Doucet

1839
01:19:17,625 --> 01:19:19,684
para consulta psicológica.

1840
01:19:19,794 --> 01:19:21,819
hubo mucha simpatía
para David y Kate.

1841
01:19:21,929 --> 01:19:23,897
Creo que al menos les dio un resultado.

1842
01:19:23,998 --> 01:19:25,829
que esperan lograr.

1843
01:19:25,933 --> 01:19:26,831
Sr. Wicks,

1844
01:19:26,934 --> 01:19:28,629
Defensor de niños y jóvenes
para Terranova y Labrador,

1845
01:19:28,736 --> 01:19:30,636
está llevando a cabo la Revisión de la Muerte Infantil,

1846
01:19:30,738 --> 01:19:32,433
fue una investigación oficial

1847
01:19:32,540 --> 01:19:35,008
y su salida
es un informe que dice,

1848
01:19:35,109 --> 01:19:36,633
"Por eso murió ese bebé".

1849
01:19:36,744 --> 01:19:38,371
Y cambios propuestos

1850
01:19:38,479 --> 01:19:41,277
para cortar la oportunidad
sobre que eso suceda en el futuro.

1851
01:19:41,382 --> 01:19:43,475
Obviamente, una vez hecho esto,

1852
01:19:43,584 --> 01:19:45,381
entonces queremos que eso suceda

1853
01:19:45,486 --> 01:19:47,579
a cualquier cuerpo legislativo,

1854
01:19:47,688 --> 01:19:49,747
provincial o federal,

1855
01:19:49,857 --> 01:19:53,224
puede redactar leyes para implementarlo
Estas recomendaciones son reales.

1856
01:19:55,330 --> 01:19:57,798
Y un informe de muerte
por Zachary Turner

1857
01:19:57,900 --> 01:19:59,367
será lanzado en Terranova.

1858
01:19:59,468 --> 01:20:00,992
Su madre lo ahogó.

1859
01:20:01,103 --> 01:20:02,900
Tu abuela fue
Lesión temporal por caída.

1860
01:20:03,005 --> 01:20:03,903
y sin poder hacer el viaje,

1861
01:20:04,006 --> 01:20:05,735
entonces tu abuelo y yo vinimos solos.

1862
01:20:05,841 --> 01:20:08,867
El Dr. Markestyn procedió
una investigación exhaustiva

1863
01:20:08,977 --> 01:20:10,706
durante un período de 15 meses.

1864
01:20:10,812 --> 01:20:13,178
Llegó a dos conclusiones importantes.

1865
01:20:13,282 --> 01:20:15,876
Primero, la muerte de Zachary Turner.
podría haberse evitado.

1866
01:20:15,984 --> 01:20:18,316
Y dos,
Zachary fue cuidado por su madre.

1867
01:20:18,420 --> 01:20:19,387
cuando no debería haberlo sido.

1868
01:20:19,488 --> 01:20:21,922
El gobierno lo ha recibido.
un informe mordaz

1869
01:20:22,024 --> 01:20:24,083
esa conclusión
sistema de protección infantil

1870
01:20:24,192 --> 01:20:25,716
Zachary Turner fracasó.

1871
01:20:25,827 --> 01:20:28,990
Grave falta de criterio
a nivel de alta dirección.

1872
01:20:29,097 --> 01:20:31,292
Las prácticas de protección infantil están por debajo del estándar

1873
01:20:31,400 --> 01:20:32,662
contribuido a los resultados

1874
01:20:32,768 --> 01:20:34,702
Hay 58 recomendaciones.
en el informe.

1875
01:20:34,803 --> 01:20:36,532
Estoy anunciando nuestro plan de acción.

1876
01:20:36,638 --> 01:20:38,868
Desarrollaremos una política
exclusivamente para niños

1877
01:20:38,974 --> 01:20:41,306
cuyos padres fueron acusados
con delitos violentos.

1878
01:20:41,410 --> 01:20:45,073
La parte que más me interesa
Como dije, es la fianza.

1879
01:20:45,180 --> 01:20:47,114
¿Por qué se concedió la doctora Shirley Turner?

1880
01:20:47,215 --> 01:20:50,707
liberación judicial temporal,
comúnmente llamado garantía?

1881
01:20:50,819 --> 01:20:52,081
Esta es una pregunta

1882
01:20:52,187 --> 01:20:54,781
lo que el Dr. Markesteyn no hizo
y no puedo responder.

1883
01:20:54,890 --> 01:20:56,152
Entonces todavía es una herida abierta,
si quieres.

1884
01:20:56,258 --> 01:20:57,156
¿Puedo?

1885
01:20:57,259 --> 01:20:58,419
Él dijo esto,

1886
01:20:58,527 --> 01:21:00,654
"Ahí está el Dr. Turner
no puede ser puesto en libertad bajo fianza

1887
01:21:00,762 --> 01:21:02,593
el 12 de diciembre de 2001

1888
01:21:02,698 --> 01:21:05,724
o el 10 de enero de 2003,

1889
01:21:05,834 --> 01:21:08,268
Mi revisión no será necesaria.

1890
01:21:08,370 --> 01:21:10,304
Zachary estaría vivo hoy”.

1891
01:21:10,405 --> 01:21:12,373
quiero ver
El Congreso aprueba una ley.

1892
01:21:12,474 --> 01:21:15,102
negar la libertad bajo fianza a los acusados de delitos
de asesinato.

1893
01:21:15,210 --> 01:21:16,939
Póngalos en la vía rápida
ser juzgado

1894
01:21:17,045 --> 01:21:18,808
y sigue adelante,
llegar a la verdad.

1895
01:21:18,914 --> 01:21:20,575
La única manera en que puedo verlo cambiar

1896
01:21:20,682 --> 01:21:23,412
para todos los ciudadanos interesados
sobre esto para decirle a M.P.

1897
01:21:23,518 --> 01:21:25,486
que "Esta ley es estúpida".
Cambiémoslo".

1898
01:21:25,587 --> 01:21:27,452
Y por supuesto,
trabajo tan egoísta.

1899
01:21:27,556 --> 01:21:29,080
No sólo mató a Andrew,

1900
01:21:29,191 --> 01:21:31,785
Pero ella dejó atrás a otros tres.
niños sin madres,

1901
01:21:31,893 --> 01:21:33,622
Eso es muy triste para ellos.

1902
01:21:33,729 --> 01:21:35,754
Y que arrepentimiento
¿Eso te aporta algo?

1903
01:21:35,864 --> 01:21:38,355
Bueno, si las cosas fueran diferentes,

1904
01:21:38,467 --> 01:21:40,492
supongo que es posible
él todavía está vivo

1905
01:21:40,602 --> 01:21:43,867
y más que recuerdos
en tan solo un año,

1906
01:21:43,972 --> 01:21:46,463
Ahora habrá muchos años allí.

1907
01:21:46,575 --> 01:21:49,373
- Es difícil perder a un hermano menor.
- Sí, definitivamente.

1908
01:21:49,478 --> 01:21:51,207
Zachary debería estar aquí conmigo.

1909
01:21:51,313 --> 01:21:53,178
Probablemente tenga que ir a la escuela ahora.

1910
01:21:53,281 --> 01:21:54,339
prepárate para ir a la escuela.

1911
01:21:54,449 --> 01:21:56,576
seguiré gritando
largo y grande

1912
01:21:56,685 --> 01:22:02,487
libertad bajo fianza para los acusados
sobre lo que Shirley le hizo a mi hijo.

1913
01:22:14,269 --> 01:22:15,634
He viajado por todo el mundo durante muchos años.

1914
01:22:15,737 --> 01:22:17,534
buscando lo que queda de tu padre.

1915
01:22:17,639 --> 01:22:19,004
He hecho docenas de nuevos amigos.

1916
01:22:19,107 --> 01:22:21,701
El Dr. DiCuccio hizo el viaje
a California.

1917
01:22:21,810 --> 01:22:23,471
Pero todavía hay una pregunta
No puedo responder.

1918
01:22:23,578 --> 01:22:25,978
¿Cómo sabré cuando haya terminado?

1919
01:22:26,081 --> 01:22:27,742
¿Y qué estoy buscando realmente?

1920
01:22:27,849 --> 01:22:30,716
Tanto espiritual como triste,

1921
01:22:30,819 --> 01:22:33,583
reubicación
el otro es esencial.

1922
01:22:33,688 --> 01:22:34,712
Es interesante que preguntes eso.

1923
01:22:34,823 --> 01:22:36,916
Mi primera reacción fue,
"Esa no es una persona".

1924
01:22:37,025 --> 01:22:43,225
Es simplemente una masa de tejido.
y proteínas, grasas y agua.

1925
01:22:43,331 --> 01:22:45,856
Algo sale del cuerpo
cuando ocurre la muerte.

1926
01:22:45,967 --> 01:22:47,059
¿Qué estoy tratando de encontrar?

1927
01:22:47,169 --> 01:22:48,101
Para resolver nuestro dolor,

1928
01:22:48,203 --> 01:22:52,299
debemos ser capaces de aceptar
la realidad de esa pérdida.

1929
01:22:52,407 --> 01:22:53,465
¿Quién te entrevista, Kurt?

1930
01:22:53,575 --> 01:22:56,009
Obtenga respuestas a nuestras preguntas
en la medida que puedan

1931
01:22:56,111 --> 01:22:58,375
y esencialmente se rindió

1932
01:22:58,480 --> 01:23:01,278
a las cosas
que no podemos responder.

1933
01:23:01,383 --> 01:23:03,044
¿Y cómo sabré cuando lo encontré?

1934
01:23:03,151 --> 01:23:04,812
Te agradezco que hagas esto por él.

1935
01:23:04,920 --> 01:23:06,649
Porque sé que habló
mucho sobre ti.

1936
01:23:06,755 --> 01:23:09,246
- Él hablará de ti.
- ¿De hecho?

1937
01:23:10,926 --> 01:23:14,157
Entonces no lo eres
Un buen cineasta, ¿verdad?

1938
01:23:16,498 --> 01:23:18,193
Porque eso es lo que siempre me dijo.

1939
01:23:18,300 --> 01:23:19,232
Sé que te ama.

1940
01:23:19,334 --> 01:23:21,996
Y luego poder seguir viviendo.

1941
01:23:22,104 --> 01:23:23,662
extrañándote.

1942
01:23:23,772 --> 01:23:27,105
Para poder recordarlos
su vida, no sólo su muerte.

1943
01:23:27,209 --> 01:23:28,676
No, no, no.
Puedo sentirlo.

1944
01:23:28,777 --> 01:23:31,439
No está muy lejos.
Es demasiado tarde.

1945
01:23:31,546 --> 01:23:33,309
no quiero dejar de hacerlo
esta película.

1946
01:23:33,415 --> 01:23:35,849
Eso significa que aprendí
todo lo que necesitas saber

1947
01:23:35,951 --> 01:23:37,942
y terminar
Mi última película con él.

1948
01:23:38,053 --> 01:23:42,456
Earl Grollman dijo que el duelo es
el amor no quiere soltarse.

1949
01:23:42,557 --> 01:23:44,218
No le gusta decir adiós con la mano.

1950
01:23:44,326 --> 01:23:45,850
Te echaré de menos.

1951
01:23:48,029 --> 01:23:50,964
- Está bien, me voy.
- Adiós.

1952
01:23:54,102 --> 01:23:55,831
Una vez más.
¡Y toma acción!

1953
01:23:55,937 --> 01:23:59,134
ese es mi hermano
Me casé aquí esta noche.

1954
01:23:59,241 --> 01:24:00,765
Una vez más.
¡Y toma acción!

1955
01:24:00,876 --> 01:24:03,777
Este es tu tío Kurt.

1956
01:24:03,879 --> 01:24:05,506
Una vez más.
¡Y toma acción!

1957
01:24:10,218 --> 01:24:11,116
Cuando esa persona dijo,

1958
01:24:11,219 --> 01:24:14,120
“La vida nunca será
¿Es así otra vez?"

1959
01:24:14,222 --> 01:24:16,747
ahora saben donde estan

1960
01:24:16,858 --> 01:24:19,088
y lo que implica seguir adelante.

1961
01:24:19,194 --> 01:24:22,162
Ha habido muchas historias
Quiero decirte.

1962
01:24:22,264 --> 01:24:25,199
Y en algún lugar espero que estés mirando.

1963
01:24:25,300 --> 01:24:28,428
Casi dejo de trabajar
Esta película cuando te matan.

1964
01:24:28,537 --> 01:24:30,198
Ya no veo el punto.

1965
01:24:30,305 --> 01:24:32,899
Pero algo me hizo seguir adelante.

1966
01:24:33,008 --> 01:24:35,499
Y entonces un día me di cuenta
¿Qué es?

1967
01:24:36,345 --> 01:24:39,041
Esta película ya no está disponible.
una carta para ti.

1968
01:24:39,148 --> 01:24:40,979
Ahora es una carta para otra persona.

1969
01:24:41,083 --> 01:24:43,415
Pensamos en ir a buscar a Andrew.

1970
01:24:43,519 --> 01:24:44,816
poner todo en orden,
lo que sea,

1971
01:24:44,921 --> 01:24:47,219
luego suicidarse,
porque no tiene sentido continuar.

1972
01:24:47,323 --> 01:24:48,221
La gente siempre dice,

1973
01:24:48,324 --> 01:24:50,792
"No habrá diferencia
si una persona ya no esta viva?

1974
01:24:50,893 --> 01:24:53,361
aun te queda mucho
vivir para,

1975
01:24:53,462 --> 01:24:57,262
y todavía estás muy vivo
de amigos y mucha familia

1976
01:24:57,366 --> 01:24:59,596
alguien que te ama mucho, mucho.

1977
01:24:59,702 --> 01:25:01,693
Eres el mejor y...

1978
01:25:01,804 --> 01:25:03,169
Los amo a ambos.

1979
01:25:03,272 --> 01:25:05,638
...las personas más fuertes
Yo lo sabía.

1980
01:25:05,741 --> 01:25:07,265
- Los amo chicos.
- Los quiero mucho.

1981
01:25:07,376 --> 01:25:09,310
- Los quiero mucho.
- Los quiero mucho.

1982
01:25:09,647 --> 01:25:12,343
te admiro y te respeto
Hasta aquí dos cosas.

1983
01:25:12,450 --> 01:25:14,645
Uno, por algo tan maravilloso.
el joven que has criado.

1984
01:25:14,752 --> 01:25:17,050
No importa lo que pasó.
Criaron a un hombre maravilloso.

1985
01:25:17,155 --> 01:25:19,089
gracias por traer algo asi
gente maravillosa entra al mundo.

1986
01:25:19,190 --> 01:25:22,091
Ya sabes,
Andrew me ha aportado mucho.

1987
01:25:22,193 --> 01:25:23,524
¿Quién soy yo hasta ahora?

1988
01:25:23,628 --> 01:25:24,822
No olvidaremos a su hijo.

1989
01:25:24,929 --> 01:25:26,123
...y porque hay poder

1990
01:25:26,231 --> 01:25:27,596
para superar algo como esto.

1991
01:25:27,699 --> 01:25:31,362
Con lo que has pasado,
continúa,

1992
01:25:31,469 --> 01:25:35,462
Todavía mantén la cabeza en alto y
sigue adelante y avanza

1993
01:25:35,573 --> 01:25:37,564
es asombroso.

1994
01:25:37,675 --> 01:25:39,643
lo hicieron de tal manera
eso te hace sentir orgulloso

1995
01:25:39,744 --> 01:25:41,211
conocerlos y tener relaciones con ellos.

1996
01:25:41,312 --> 01:25:43,007
Creo que Dios ha puesto a algunas personas
con los pies en la tierra

1997
01:25:43,114 --> 01:25:45,412
Sólo para dar ejemplo al resto de nosotros.

1998
01:25:45,516 --> 01:25:48,417
Ustedes dos son muy
gente muy especial.

1999
01:25:48,519 --> 01:25:49,781
Hay algunas cosas en mi vida.

2000
01:25:49,887 --> 01:25:52,253
eso me afectó
como esos dos.

2001
01:25:52,357 --> 01:25:54,052
No sé de qué otra manera hacerlo.
Los amo.

2002
01:25:54,158 --> 01:25:55,785
- Te amamos.
- Oh, los amamos.

2003
01:25:55,893 --> 01:25:58,293
- Siempre pensamos en ti.
- Y pienso en ellos todos los días.

2004
01:25:58,396 --> 01:26:00,193
Mis pensamientos nunca están lejos
de cualquiera de ustedes.

2005
01:26:00,298 --> 01:26:01,765
Los amo y rezo por ellos.

2006
01:26:01,866 --> 01:26:03,163
Dios los bendiga a ambos.

2007
01:26:03,268 --> 01:26:04,599
Oh, ellos saben que los amo.

2008
01:26:04,702 --> 01:26:07,364
Me siento muy afortunada, como dije,
estar entre sus amigos.

2009
01:26:07,472 --> 01:26:10,805
solo les agradezco por ello
Mis amigos desde hace más de 30 años.

2010
01:26:10,908 --> 01:26:13,069
Tenemos mucha suerte de tenerlos.
como nuestros vecinos

2011
01:26:13,177 --> 01:26:14,644
y nuestros verdaderos amigos.

2012
01:26:14,746 --> 01:26:16,077
Dios te bendiga y llámame.

2013
01:26:16,180 --> 01:26:20,241
Y uno de la gente de Andrew
Muy buenos amigos nos dijeron

2014
01:26:20,351 --> 01:26:23,514
muy poco después de su asesinato,
Todavía tenemos hijos.

2015
01:26:25,957 --> 01:26:28,357
Kurt, Matt, Chris,
debajo de la lista.

2016
01:26:28,459 --> 01:26:30,051
me siento afortunado en la vida

2017
01:26:30,161 --> 01:26:31,856
porque son un grupo diferente de padres.

2018
01:26:31,963 --> 01:26:33,225
Kate y David son una gran razón

2019
01:26:33,331 --> 01:26:36,664
¿Por qué soy la persona que soy hoy?

2020
01:26:36,768 --> 01:26:37,996
Todos somos sus hijos.

2021
01:26:38,102 --> 01:26:39,467
Siempre estaré ahí para ti.

2022
01:26:39,570 --> 01:26:40,730
Y os quiero mucho a los dos.

2023
01:26:40,838 --> 01:26:41,998
Todos te queremos mucho.

2024
01:26:42,106 --> 01:26:44,131
realmente nada
lo cual no haré por ellos.

2025
01:26:44,242 --> 01:26:45,800
¿Te sientes mejor?

2026
01:26:45,910 --> 01:26:47,901
¿Te sientes mejor?

2027
01:26:48,280 --> 01:26:49,645
Sí.

2028
01:26:49,928 --> 01:26:51,953
Sólo espero que Dave y Kate se den cuenta.

2029
01:26:52,064 --> 01:26:53,156
cuanto los amaba,

2030
01:26:53,265 --> 01:26:55,426
porque es solo por poco tiempo
la vez que lo conocí,

2031
01:26:55,534 --> 01:26:58,094
es un hecho
Lo cual sé que es absoluto.

2032
01:26:58,203 --> 01:27:00,296
Me alegro de no ser un adolescente rebelde,

2033
01:27:00,405 --> 01:27:02,498
porque será
completa y absolutamente

2034
01:27:02,607 --> 01:27:04,370
desperdiciado en David y Kate Bagby.

2035
01:27:04,476 --> 01:27:05,568
Quiero decir, absolutamente.

2036
01:27:05,677 --> 01:27:08,908
Hace dos semanas que me perforan las orejas.

2037
01:27:09,014 --> 01:27:10,744
Nunca se dan cuenta.

2038
01:27:10,850 --> 01:27:11,976
finalmente me senté
en la mesa de la cena,

2039
01:27:12,084 --> 01:27:13,483
y de hecho les dije,
Yo estaba como,

2040
01:27:13,586 --> 01:27:15,076
"Ya sabes, papá, mamá,

2041
01:27:15,187 --> 01:27:17,087
eso es algo bueno
no busco atención

2042
01:27:17,189 --> 01:27:19,180
¡Porque hola!

2043
01:27:19,291 --> 01:27:20,588
Y ellos simplemente lo miraron
y ellos estaban como,

2044
01:27:20,693 --> 01:27:22,593
"Oh, eso es genial.
¿Cuándo terminaste eso?"

2045
01:27:22,695 --> 01:27:27,359
Y te amo,
Y sé que me amas y...

2046
01:27:27,466 --> 01:27:30,526
Sí. necesito continuar
desde allí.

2047
01:27:30,636 --> 01:27:31,864
Porque soy un hombre Bagby.

2048
01:27:31,971 --> 01:27:33,632
No hablamos mucho.

2049
01:28:10,000 --> 01:28:11,000
Subtítulos de LeapinLar
Sincronizado por tiamy